1
00:03:53,250 --> 00:03:54,389
Non scherzare con me adesso, ok?

2
00:03:54,430 --> 00:03:56,090
Ti avevo detto di non farlo
Nessuna roba da pazzi!

3
00:03:56,550 --> 00:03:58,289
Mi hai fatto perdere!
Un anno di lavoro!

4
00:03:59,389 --> 00:04:00,930
Corro per vincere,
Non finire quarto!

5
00:04:01,230 --> 00:04:02,330
Con un quarto posto, Edu,

6
00:04:02,370 --> 00:04:04,630
Saresti stato il campione!
Dalla FIM Junior! E adesso?

7
00:04:05,530 --> 00:04:08,150
Perdiamo ancora, come sempre.
A causa del tuo carattere di merda!

8
00:04:08,349 --> 00:04:09,389
E poi vai a rovinarmi la moto.

9
00:04:09,710 --> 00:04:10,710
Al diavolo la moto!

10
00:04:11,210 --> 00:04:13,590
E tu! Entrambi!
Arrogante pezzo di merda!

11
00:04:13,690 --> 00:04:15,710
Chi pensi di essere?
Fuori di qui!

12
00:04:15,750 --> 00:04:16,750
Non voglio più vederti!

13
00:04:17,490 --> 00:04:18,709
Cosa sta succedendo?
Mi licenzierai?

14
00:04:19,329 --> 00:04:20,329
Mi colpirai?
Avanti, salutami.

15
00:04:21,370 --> 00:04:22,950
Abbai molto,
Ma tu non mordi molto, ragazzo.

16
00:04:23,470 --> 00:04:25,050
Vai avanti, fallo.
Se lo vuoi davvero.

17
00:04:25,261 --> 00:04:28,223
Avanti, figlio di puttana!
Cosa hai detto?

18
00:04:28,329 --> 00:04:29,389
Non menzionare nemmeno mia madre!

19
00:04:30,497 --> 00:04:31,497
Fuori di qui!

20
00:04:33,700 --> 00:04:35,260
Non voglio più vederti!

21
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
Sei un perdente!

22
00:04:39,600 --> 00:04:41,560
Rimuovere il disordine
dalla curva sette,

23
00:04:41,860 --> 00:04:43,380
Hai fatto un'ottima cosa.
carriera, ragazzo.

24
00:04:44,439 --> 00:04:47,480
SÌ? Perché non glielo dici?
Al mio capo, che mi ha appena licenziato?

25
00:04:47,700 --> 00:04:49,260
Beh, hai fatto un errore
entrambi.

26
00:04:49,439 --> 00:04:51,920
No, non ho commesso un errore.
È la moto che era difettosa...

27
00:04:53,660 --> 00:04:55,140
Guarda, lascia che ti dia un consiglio.

28
00:04:56,260 --> 00:04:58,879
Non dare mai la colpa alla moto.
Nemmeno la tua squadra.

29
00:04:59,860 --> 00:05:00,860
Ma chi diavolo sei?

30
00:05:02,320 --> 00:05:03,460
Sul serio, non sai chi sono?

31
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
No. Dovrei?

32
00:05:05,300 --> 00:05:08,339
No, no...
Va bene, è meglio così.

33
00:05:08,340 --> 00:05:10,320
Ok, allora
Smettila di prendermi in giro.

34
00:05:15,449 --> 00:05:17,629
E chi è quello?
Non lo so.

35
00:05:26,342 --> 00:05:30,291
Il vincitore
del Gran Premio di Aragona 2025...!

36
00:05:38,962 --> 00:05:41,528
"Per finire, esaminiamo il riassunto."
Moto Junior

37
00:05:41,610 --> 00:05:44,289
e la perdita del campionato
di Edu Serra,

38
00:05:44,290 --> 00:05:46,090
cadendo alla curva numero 10,
vediamo...".

39
00:06:25,199 --> 00:06:27,519
"Ci sono cambiamenti nella griglia."
della Moto2.

40
00:06:27,800 --> 00:06:29,460
Andrea Godano è cambiato
la squadra Aspar

41
00:06:29,760 --> 00:06:32,140
per passare alla MotoGP
con Prima Pramac.

42
00:06:32,760 --> 00:06:34,579
Sono felice, per la fiducia.

43
00:06:34,580 --> 00:06:36,200
che ha depositato
in me, Paolo Campinotti.

44
00:06:36,860 --> 00:06:39,399
Sono un pilota vincente
e andrò in una squadra vincente.

45
00:06:40,300 --> 00:06:42,320
Per tutta la vita ho sognato
con il raggiungimento della MotoGP

46
00:06:42,419 --> 00:06:44,640
competere ai massimi livelli,
come i miei idoli.

47
00:06:44,779 --> 00:06:48,439
Si cerca l'ex box del pilota
"sostituzione della sua seconda moto."

48
00:06:59,312 --> 00:07:00,687
Buongiorno, Carmen.

49
00:07:36,267 --> 00:07:37,267
Ti piace?

50
00:07:39,434 --> 00:07:41,766
Aspettare.

51
00:07:42,600 --> 00:07:44,220
Voglio dire, ti piace il negozio?

52
00:07:45,280 --> 00:07:46,280
Sì, sì, è bellissima.

53
00:07:47,020 --> 00:07:49,140
Abbiamo uno sconto del 30%.
per l'apertura.

54
00:07:50,020 --> 00:07:51,020
Nel caso fossi interessato.

55
00:07:51,360 --> 00:07:54,439
Beh, no. E' solo che non lo sono
Niente tatuaggi, ma grazie.

56
00:07:54,640 --> 00:07:56,640
Non ne hai?
No, no, no...

57
00:07:57,020 --> 00:07:58,760
Allora come fai a saperlo?
Non ti piacciono i tatuaggi? Vediamo...

58
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
Beh, non lo so.

59
00:08:03,200 --> 00:08:04,540
Guarda, sei fortunato,

60
00:08:04,900 --> 00:08:06,840
Perché offriamo uno sconto extra.
per il primo tatuaggio.

61
00:08:07,220 --> 00:08:08,220
Non lo dici?

62
00:08:08,720 --> 00:08:10,980
Sono Luna.
Bellissimo.

63
00:08:11,020 --> 00:08:12,020
E tu chi sei?

64
00:08:12,140 --> 00:08:13,980
Il mio nome è Edu.
Edu Serra.

65
00:08:14,080 --> 00:08:16,379
Edu Serra.
Sono il tuo vicino, vivo proprio dall'altra parte della strada.

66
00:08:16,500 --> 00:08:18,520
Oh, guarda quello...
Quindi ci vedremo da queste parti.

67
00:08:19,140 --> 00:08:20,140
Vicinato.

68
00:08:21,320 --> 00:08:23,860
Ok, bene, me ne vado.
Devo andare a... lavorare.

69
00:08:24,780 --> 00:08:25,780
Ma è stato un piacere conoscerti.

70
00:08:26,020 --> 00:08:27,020
Buon divertimento.

71
00:08:28,100 --> 00:08:29,100
Addio, Edu Serra!

72
00:08:35,600 --> 00:08:38,540
No, no, venderei il mio appartamento.
pagare anche la moto,

73
00:08:38,780 --> 00:08:39,780
Ma è ipotecato.

74
00:08:40,919 --> 00:08:44,399
No, guarda, quello che stavo cercando è
Qualcuno che si fidava di me, sai?

75
00:08:44,480 --> 00:08:46,179
Che avrebbe potuto vedere il mio talento.

76
00:08:47,380 --> 00:08:48,600
Non ho i soldi per pagare la moto.

77
00:08:48,700 --> 00:08:49,800
Ecco perché ti chiamo,
Lo sai?

78
00:08:52,340 --> 00:08:53,340
Capire...

79
00:08:54,460 --> 00:08:55,539
Sì. Ciao, Javier.

80
00:08:56,920 --> 00:08:59,320
Mi dispiace davvero, ok?
Quello che è successo l'altro giorno, no...

81
00:08:59,960 --> 00:09:02,180
Beh, ero un po' nervoso
E quando scesi dalla moto...

82
00:09:03,100 --> 00:09:04,260
Cosa vuol dire che mi hai sostituito?

83
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
E da chi?

84
00:09:06,639 --> 00:09:08,000
Mamma... non ci posso credere.

85
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
A causa di quel pagliaccio?

86
00:09:09,399 --> 00:09:10,779
Sei serio?
Javier?

87
00:09:10,867 --> 00:09:13,808
Non pensi o cosa?
Non sa nemmeno come accelerare sui rettilinei!

88
00:09:17,150 --> 00:09:21,249
Gianni Baltelli, l'Angelo,
Campione Moto3 lo scorso anno

89
00:09:21,250 --> 00:09:23,210
E quest'anno gareggi in Moto2.

90
00:09:23,529 --> 00:09:27,350
Sembra che il tuo computer abbia problemi.
per sostituire Godano.

91
00:09:27,850 --> 00:09:30,429
Ti senti a tuo agio nell'essere
Ora chi è il caposquadra?

92
00:09:30,595 --> 00:09:31,638
Al cento per cento,

93
00:09:31,850 --> 00:09:33,930
ma spero che portino
un collega di “qualità”.

94
00:09:34,330 --> 00:09:36,370
Perché una "squadra" forte
È sempre...

95
00:09:36,950 --> 00:09:39,029
Come dici?
Uno stimolo.

96
00:09:43,700 --> 00:09:45,320
Scusa.
Puoi darmene altri due?

97
00:09:45,380 --> 00:09:47,060
Uno senza e uno con "piombo",
per me, fratello.

98
00:09:50,600 --> 00:09:52,960
Dai, non scoraggiarti.

99
00:09:53,080 --> 00:09:54,779
Non ho bisogno di uno psicologo, Walter.

100
00:09:55,943 --> 00:09:58,187
Di cosa hai bisogno
È un colpo di fortuna.

101
00:09:58,272 --> 00:09:59,351
E questo è tutto.

102
00:10:05,218 --> 00:10:07,073
Ciao, bello. Come stai?
Birra?

103
00:10:07,160 --> 00:10:08,280
- Sì, una birra.
- Mi piace la bionda.

104
00:10:09,697 --> 00:10:10,840
Lei è una tatuatrice.

105
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
La conosci o cosa?

106
00:10:13,060 --> 00:10:15,440
L'ho vista una volta.
Lei è entrata.

107
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
Aspetta e basta...

108
00:10:19,800 --> 00:10:21,540
Accidenti, beh sì,
Anche a me piace il mio amico.

109
00:10:21,759 --> 00:10:22,759
Cosa fai?
No.

110
00:10:22,852 --> 00:10:25,352
Cosa stai facendo da idiota?
Andiamo con loro.

111
00:10:25,540 --> 00:10:26,540
Walter, siediti!

112
00:10:26,622 --> 00:10:28,069
Siediti, dannazione.
Non riesco a sentirti.

113
00:10:28,152 --> 00:10:29,557
Dai.
Walter...

114
00:10:29,640 --> 00:10:30,640
Non rovinarmi le cose!

115
00:10:31,680 --> 00:10:32,740
Ciao, ragazze.

116
00:10:34,020 --> 00:10:35,020
Conosci Edu?

117
00:10:35,300 --> 00:10:36,940
Sei tu quello che si è tirato indietro.
con il tatuaggio l'altro giorno.

118
00:10:37,260 --> 00:10:38,780
Ci sto pensando.
Il fatto che?

119
00:10:39,100 --> 00:10:40,680
Il tatuaggio?
Stai bene?

120
00:10:41,120 --> 00:10:42,540
Finora non ho ricevuto alcuna lamentela.

121
00:10:43,200 --> 00:10:45,740
Se non corri rischi non vinci.

122
00:10:46,220 --> 00:10:47,220
Stai giocando?

123
00:10:47,920 --> 00:10:48,920
Sì, naturalmente.

124
00:10:50,720 --> 00:10:51,759
Ma con una condizione.

125
00:10:54,020 --> 00:10:55,040
Vediamo, mi sorprende.

126
00:10:55,760 --> 00:10:56,760
In questo modo,

127
00:10:57,060 --> 00:10:58,260
Mi inviti a cena?

128
00:10:59,540 --> 00:11:00,679
Va bene. E se vinco?

129
00:11:00,680 --> 00:11:01,780
Quello che vuoi.

130
00:11:02,480 --> 00:11:03,720
Beh, se vinco...

131
00:11:05,180 --> 00:11:06,900
Mi mandi l'annuncio per l'attività.

132
00:11:07,280 --> 00:11:08,280
Geniale.

133
00:11:09,060 --> 00:11:10,220
Iniziamo?
Dai.

134
00:11:11,306 --> 00:11:13,026
Oh, sì, sì...

135
00:11:15,019 --> 00:11:16,140
Prima le ragazze.

136
00:11:18,350 --> 00:11:19,350
Gliel'ho insegnato.

137
00:11:21,836 --> 00:11:23,102
¡Uh!

138
00:11:33,500 --> 00:11:34,500
Che pestaggio!

139
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
Potrò sparare?

140
00:11:40,720 --> 00:11:42,460
E dovrei correre il rischio?
Devo uscire con te?

141
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
No, grazie, re.

142
00:11:54,649 --> 00:11:56,970
Puoi darmi un secondo?
Sì, sì, certo.

143
00:12:32,610 --> 00:12:34,950
Ehi ragazzo, ti ricordi di me?

144
00:12:35,950 --> 00:12:36,950
Sono Eli Guzman.

145
00:12:37,410 --> 00:12:39,590
Il direttore generale
dal Team Aspar per la Moto2.

146
00:12:39,950 --> 00:12:40,950
Possiamo parlare?

147
00:12:42,700 --> 00:12:43,740
Assolutamente no...
E...

148
00:12:43,868 --> 00:12:45,546
Andiamo.

149
00:12:46,580 --> 00:12:47,580
Che succede, amico?

150
00:12:47,680 --> 00:12:50,040
Ehi, mi dispiace per l'altro giorno,
chi era...

151
00:12:50,280 --> 00:12:51,580
Come potresti non essere lì?
Beh, è ​​incasinato.

152
00:12:52,480 --> 00:12:54,020
È normale, dopo quello che è successo.

153
00:12:54,620 --> 00:12:55,800
Come stai?
Molto bene.

154
00:12:55,879 --> 00:12:59,360
Immagino che tu lo sappia...
Abbiamo finito il pilota.

155
00:12:59,740 --> 00:13:01,100
Sì, Godano ti ha abbandonato.

156
00:13:01,300 --> 00:13:03,300
Fa schifo.
E' un vero peccato.

157
00:13:03,820 --> 00:13:05,620
Oh bene...
Ti seguo da un po'.

158
00:13:07,340 --> 00:13:09,439
Mi piace molto il tuo atteggiamento,
le palle che hai

159
00:13:09,440 --> 00:13:10,480
nei campionati inferiori.

160
00:13:11,480 --> 00:13:13,420
Quindi voglio che tu venga
a Valencia, domani...

161
00:13:13,880 --> 00:13:15,940
E ti metteremo alla prova
per vedere se sei...

162
00:13:16,400 --> 00:13:19,240
Ok, il nostro prossimo pilota
ai Mondiali, eh?

163
00:13:19,560 --> 00:13:22,440
Non scherzare con me...
Non sai dire altro? Dai.

164
00:13:23,379 --> 00:13:24,840
Alle dodici.
Alle dodici.

165
00:13:25,072 --> 00:13:26,375
E sii puntuale.

166
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
¡Chao!

167
00:13:31,182 --> 00:13:32,303
Non scherzare con me.

168
00:13:53,560 --> 00:13:55,680
In che posti di merda vieni?

169
00:13:55,840 --> 00:13:57,060
L'horchata è fantastica.

170
00:13:57,440 --> 00:13:58,680
È ovvio che sei italiano.

171
00:13:59,240 --> 00:14:01,140
un'horchata senza farton,
Non è horchata.

172
00:14:01,520 --> 00:14:02,520
Ordinami un caffè.

173
00:14:02,800 --> 00:14:06,079
Non sei più il mio manager, chiedilo tu stesso.
Oh...

174
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
Sono in vacanza.

175
00:14:07,400 --> 00:14:08,400
Un caffè, per favore!

176
00:14:09,177 --> 00:14:11,940
"In vacanza... andiamo."

177
00:14:12,675 --> 00:14:14,834
Antonio, sono 20 anni che lavori così
"in vacanza",

178
00:14:14,920 --> 00:14:16,700
ad un certo punto
Dovrai tornare al lavoro.

179
00:14:17,040 --> 00:14:19,620
Cosa vuoi?
Vai avanti, spara.

180
00:14:22,519 --> 00:14:25,460
Ricordi quando ti ho detto di sì?
Ho avuto qualcosa di interessante, dovrei chiamarti?

181
00:14:27,000 --> 00:14:28,960
Beh, ne ho bisogno
vieni a vedere un pilota.

182
00:14:30,179 --> 00:14:31,179
Voglio la tua opinione.

183
00:14:32,259 --> 00:14:33,259
Grazie.

184
00:14:33,899 --> 00:14:35,239
Non hai persone in più?

185
00:14:35,240 --> 00:14:37,580
No, non per questo.

186
00:14:38,139 --> 00:14:39,299
Ho bisogno di te per questo.

187
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
Cosa ti ho detto?

188
00:15:11,950 --> 00:15:13,150
E' un "assassino".

189
00:15:13,690 --> 00:15:15,730
Devi esserlo
per riconoscerne un altro.

190
00:15:21,549 --> 00:15:22,569
È veloce.

191
00:15:29,750 --> 00:15:31,669
Vorrei che tu lo addestrassi,
Antonio.

192
00:15:45,745 --> 00:15:46,942
Non è stato male, vero?

193
00:15:47,800 --> 00:15:49,759
Ok, ok, molto bene, ragazzo.

194
00:15:49,760 --> 00:15:50,558
Hai volato!

195
00:15:50,559 --> 00:15:53,099
Hai quasi battuto il record
Dalla pista, sai?

196
00:15:53,399 --> 00:15:54,399
È scandaloso!

197
00:15:55,079 --> 00:15:56,719
Voglio presentarti
al tuo nuovo allenatore.

198
00:16:00,300 --> 00:16:01,300
Cosa stai facendo qui?

199
00:16:02,420 --> 00:16:03,880
Ascoltami...
Che diavolo ci fa qui?

200
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
Ascoltami per un momento.

201
00:16:06,659 --> 00:16:07,659
Edu, aspetta!

202
00:16:07,979 --> 00:16:08,979
Aspetta, per favore!

203
00:16:09,159 --> 00:16:11,679
Quell'uomo per me non esiste!
E' ideale per l'allenamento.

204
00:16:11,779 --> 00:16:14,359
Che cosa? Non c'è modo!
Ascoltami, ascoltami attentamente.

205
00:16:14,740 --> 00:16:16,659
Cosa desideri di più?
del mondo? Cosa desideri di più?

206
00:16:18,779 --> 00:16:20,779
Guadagno.
Guadagno!

207
00:16:20,979 --> 00:16:21,979
Esatto.

208
00:16:22,439 --> 00:16:24,039
E con lui puoi riuscirci.

209
00:16:25,019 --> 00:16:26,019
Hai solo questa possibilità.

210
00:16:27,219 --> 00:16:29,459
La lascerai scappare?
Oh veramente?

211
00:16:37,149 --> 00:16:39,350
Preferisco consegnare il sushi
il resto della mia vita

212
00:16:40,649 --> 00:16:42,029
Successo, successo...!

213
00:16:48,350 --> 00:16:49,810
È stato un colpo basso.

214
00:16:50,490 --> 00:16:52,190
Perché non me l'hai detto?
Non saresti venuto.

215
00:16:53,710 --> 00:16:55,250
Tu sei l'unico
che può farci qualcosa.

216
00:16:55,769 --> 00:16:56,769
Non contare su di me.

217
00:16:58,629 --> 00:17:02,810
Beh, si ucciderà... o ucciderà
a qualcuno su una maledetta curva.

218
00:17:03,050 --> 00:17:04,050
È questo che vuoi?

219
00:17:07,500 --> 00:17:10,618
Smettila di punirti eternamente,
Antonio, per favore!

220
00:17:11,200 --> 00:17:12,200
Questo è il tuo mondo.

221
00:17:13,920 --> 00:17:15,098
Quel ragazzo ha bisogno di te.

222
00:17:18,150 --> 00:17:20,490
E penso che tu abbia bisogno di lui
ancora di più per lui.

223
00:17:41,730 --> 00:17:42,730
Vediamo.

224
00:17:42,949 --> 00:17:44,609
Se ti chiedo il numero
perché mi piaci

225
00:17:45,909 --> 00:17:48,289
E poi tiri fuori la questione delle uova.
e la gallina lo sa

226
00:17:48,290 --> 00:17:49,290
che ti piaccio anch'io...

227
00:17:49,868 --> 00:17:51,669
Smettila di dire sciocchezze
E dammi il numero, vero?

228
00:17:51,709 --> 00:17:52,709
- E' solo che non gli piaci.
-Eduardo.

229
00:17:54,109 --> 00:17:55,109
Sì, signora.

230
00:17:56,490 --> 00:17:57,829
È un ordine speciale per te.

231
00:17:58,990 --> 00:18:00,009
Ti hanno chiesto di consegnarlo!

232
00:18:00,909 --> 00:18:01,909
Che vuoi dire, dovrei prenderlo?

233
00:18:02,250 --> 00:18:03,629
A Marià Cubí 133.

234
00:18:03,949 --> 00:18:06,769
Beh, forse è così.
una vecchia ricca.

235
00:18:07,169 --> 00:18:09,570
Lo stesso con la mancia
Questo è sufficiente per una nuova moto...

236
00:18:10,189 --> 00:18:11,189
Riesci a immaginare?

237
00:18:12,349 --> 00:18:14,629
Ascoltare. Vuoi che ti lasci?
le chiavi della macchina?

238
00:18:15,230 --> 00:18:16,230
È di classe...

239
00:18:16,629 --> 00:18:17,789
Probabilmente,
Tua madre l'ha chiesto.

240
00:18:17,909 --> 00:18:20,886
Oh, ha già abboccato!

241
00:18:21,009 --> 00:18:23,169
Avanti, che Dio ci aiuti, falco!

242
00:18:46,830 --> 00:18:47,916
Ciao?

243
00:18:49,923 --> 00:18:51,469
Sono il ragazzo del sushi.

244
00:18:52,390 --> 00:18:53,390
Succede.

245
00:18:59,049 --> 00:19:00,069
Lo lascerò sul tavolo.

246
00:19:16,225 --> 00:19:18,896
Perché non ti siedi, figliolo?

247
00:19:19,629 --> 00:19:20,629
Non chiamarmi così.

248
00:19:24,950 --> 00:19:26,410
Voglio solo che parliamo.

249
00:19:26,710 --> 00:19:28,710
Tutti questi anni senza vederci
E adesso vuoi parlare, vero?

250
00:19:31,550 --> 00:19:32,149
Aspettare!

251
00:19:32,150 --> 00:19:33,570
Aspettare!
Non mi hai fatto pagare!

252
00:19:33,829 --> 00:19:35,168
Considerati invitato.

253
00:19:38,950 --> 00:19:41,350
Sono un padre di merda,
Non lo nego.

254
00:19:41,950 --> 00:19:43,430
Ma te lo stanno dando
un'opportunità,

255
00:19:43,570 --> 00:19:45,650
Non sprecarlo.
Andiamo, e tu?

256
00:19:46,330 --> 00:19:47,670
Se ne hai bisogno tanto quanto me.

257
00:19:48,130 --> 00:19:49,850
In tal caso,
Entrambi abbiamo bisogno l'uno dell'altro.

258
00:19:51,730 --> 00:19:53,429
Puoi restare lì a lamentarti.

259
00:19:53,430 --> 00:19:55,810
e accontentarti di quello che hai
o fare qualcosa.

260
00:19:56,890 --> 00:19:58,309
Pensa se vuoi buttarlo via

261
00:19:58,310 --> 00:20:00,050
tutti i sacrifici
che tua madre ha fatto.

262
00:20:03,120 --> 00:20:04,120
Edu.

263
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
¡Edu!

264
00:21:06,380 --> 00:21:06,899
Sì?

265
00:21:06,900 --> 00:21:08,580
Lo farò.
ma con una condizione:

266
00:21:09,259 --> 00:21:10,759
Non sei mio padre
e non sono tuo figlio,

267
00:21:11,160 --> 00:21:13,980
Sarai semplicemente il mio allenatore.
OK?

268
00:21:18,600 --> 00:21:19,600
OK.

269
00:21:21,340 --> 00:21:22,340
Iniziamo domani.

270
00:21:43,715 --> 00:21:44,764
Oh!

271
00:21:46,777 --> 00:21:48,328
Hai visto che ore sono?

272
00:21:49,420 --> 00:21:51,659
Se non arrivi presto,
Sei in ritardo.

273
00:21:51,660 --> 00:21:52,660
Che diavolo è questo?

274
00:21:53,600 --> 00:21:56,160
Ti allenerai a modo mio
E gareggerai a modo mio.

275
00:21:57,400 --> 00:22:00,059
Sarò la tua testa
finché non avrai un cervello.

276
00:22:00,189 --> 00:22:02,010
Vorrei chiarire una cosa:

277
00:22:02,140 --> 00:22:03,180
Lo faccio
perché non ho altra scelta.

278
00:22:03,559 --> 00:22:05,420
Eli ti metterà alla prova.
cinque gare.

279
00:22:06,019 --> 00:22:07,019
Cosa intendi con cinque?

280
00:22:07,240 --> 00:22:09,019
Abbastanza per sapere
se ne vali la pena.

281
00:22:09,640 --> 00:22:10,640
Vede il potenziale,

282
00:22:11,040 --> 00:22:14,360
ma gli sponsor
rischio e poca esperienza.

283
00:22:14,695 --> 00:22:18,596
Novemilanovecentotrenta
E sei pezzi, cos'è questo?

284
00:22:18,680 --> 00:22:20,819
Ti aiuterà ad essere paziente
Ora concentrati.

285
00:22:21,799 --> 00:22:23,100
Devi controllare il tuo temperamento.

286
00:22:23,759 --> 00:22:26,279
spazzatura, spazzatura...

287
00:22:26,740 --> 00:22:28,500
Fate spazio al cibo sano.

288
00:22:30,000 --> 00:22:31,580
Proteine, verdure...

289
00:22:32,159 --> 00:22:33,560
e carboidrati puliti.

290
00:22:34,220 --> 00:22:35,220
Cos'è questo?

291
00:22:35,539 --> 00:22:36,700
Damelo.
La mia colazione.

292
00:22:36,860 --> 00:22:39,699
Non è questo, è questo...
"Merda".

293
00:22:41,259 --> 00:22:43,799
È qui che ti alleni?
Sì.

294
00:22:44,319 --> 00:22:46,659
Come controllerai?
l'ambiente circostante in pista

295
00:22:46,660 --> 00:22:48,779
se non puoi controllare
quello a casa tua?

296
00:22:49,720 --> 00:22:51,400
Non vivremo più come un maiale.

297
00:22:51,880 --> 00:22:54,140
D'ora in poi vivrai
come un samurai.

298
00:22:54,640 --> 00:22:56,180
Ci alleneremo ogni giorno.

299
00:22:56,460 --> 00:22:57,460
Mattina e pomeriggio.

300
00:22:57,860 --> 00:22:58,860
E il mio lavoro?

301
00:22:59,120 --> 00:23:00,779
La moto è il tuo lavoro.

302
00:23:01,620 --> 00:23:03,620
Farò pressione su Eli
in modo che lasci uscire qualcosa.

303
00:23:04,559 --> 00:23:05,720
Ah, una regola.

304
00:23:06,158 --> 00:23:07,863
Il più importante:

305
00:23:08,400 --> 00:23:09,500
Niente ragazze.

306
00:23:10,280 --> 00:23:13,260
Ti entrano nella testa e...

307
00:23:13,980 --> 00:23:14,980
Hai finito.

308
00:23:15,660 --> 00:23:17,039
Modifica.
Ti aspetto di sotto.

309
00:23:35,849 --> 00:23:38,610
Un po' più veloce.
Ci siamo quasi, forza, forza!

310
00:23:39,490 --> 00:23:42,049
Ciao, Jessica.
Ciao ragazzi.

311
00:23:42,450 --> 00:23:44,529
Questa è Jessica,
il tuo insegnante di salsa.

312
00:23:44,690 --> 00:23:46,330
Come stai, Edu?
Cosa c'è che non va, Antonio?

313
00:23:46,410 --> 00:23:47,670
Va tutto bene. E tu?
Molto bene.

314
00:23:48,690 --> 00:23:49,690
Per cosa mi stai prendendo in giro?

315
00:23:49,783 --> 00:23:51,896
Scusa, Jessica.
Niente, non preoccuparti.

316
00:23:51,990 --> 00:23:53,110
Quando proverò la moto?

317
00:23:53,789 --> 00:23:54,789
Dimentica la moto.

318
00:23:55,210 --> 00:23:56,710
Per prima cosa devi rimetterti in forma.

319
00:23:57,090 --> 00:23:58,510
Ciò migliorerà la tua coordinazione.

320
00:23:59,890 --> 00:24:00,890
Hai fatto questo?
Ehm...

321
00:24:01,670 --> 00:24:03,469
Questo e molto altro ancora.
Sì.

322
00:24:03,470 --> 00:24:05,290
Se vuoi essere diverso,

323
00:24:05,870 --> 00:24:08,890
Devi fare cose diverse,
dentro e fuori dal circuito.

324
00:24:09,809 --> 00:24:11,289
Dai, balliamo.

325
00:24:11,372 --> 00:24:13,180
♪ "Papà, pa, pa, pa..." ♪

326
00:24:14,400 --> 00:24:16,940
Vieni con me, Edu.
Che livello sei?

327
00:24:17,180 --> 00:24:18,180
Direi principiante.

328
00:24:18,249 --> 00:24:19,622
Ebbene, cosa sai?

329
00:24:19,710 --> 00:24:22,990
Si vede dal tuo viso.
Ho già ballato la bachata...

330
00:24:23,078 --> 00:24:24,451
Eh... Tango...

331
00:24:24,540 --> 00:24:27,060
Ok, oggi inizieremo
Con salsa, ok?

332
00:24:27,420 --> 00:24:29,120
OK.
Allora cominciamo dalla posizione.

333
00:24:29,519 --> 00:24:30,519
Mettiamo la mano sopra,

334
00:24:30,640 --> 00:24:32,240
che i ragazzi sempre
Lo stai portando più in basso...

335
00:24:32,820 --> 00:24:33,820
E seguimi.
OK.

336
00:24:34,140 --> 00:24:35,799
Uno due tre...

337
00:24:35,800 --> 00:24:37,040
Guardami sempre, Edu.
OK.

338
00:24:37,140 --> 00:24:38,434
Cinque sei sette...

339
00:24:38,533 --> 00:24:41,588
Meno di un principiante.
Apetta un minuto. Devi essere qui?

340
00:24:41,589 --> 00:24:42,279
Ovviamente.
Perché?

341
00:24:42,280 --> 00:24:44,120
Sono il tuo supervisore.
Non riesco a concentrarmi.

342
00:24:44,280 --> 00:24:46,519
Non c'è niente in pista?
che ti distrae?

343
00:24:46,640 --> 00:24:47,639
Conta su di me, Edu.

344
00:24:47,640 --> 00:24:48,640
Contami...
Andiamo.

345
00:24:48,700 --> 00:24:50,060
Uno due tre.

346
00:24:50,480 --> 00:24:51,879
Cinque, sei, sette.

347
00:24:51,880 --> 00:24:54,920
La cosa più importante è
la parte superiore del tronco.

348
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
Anche l'addome.

349
00:24:56,800 --> 00:24:58,360
Ti muovi da una parte all'altra
sulla moto.

350
00:24:58,940 --> 00:25:00,900
La stabilità è un
delle chiavi del campione.

351
00:25:10,533 --> 00:25:11,617
Quanti mi restano?

352
00:25:11,701 --> 00:25:13,202
Niente, finché non te lo dico.

353
00:25:13,286 --> 00:25:14,453
Energia!

354
00:25:18,248 --> 00:25:20,458
Cos'è questo?

355
00:25:20,542 --> 00:25:22,127
Sembri un sacco di patate.

356
00:25:22,210 --> 00:25:23,210
Cosa fai?

357
00:25:23,610 --> 00:25:24,770
Posso sollevare più peso.

358
00:25:26,170 --> 00:25:29,750
Se sollevi più peso,
Guadagni muscoli.

359
00:25:29,950 --> 00:25:32,710
Non ho bisogno di te, pezzo.
Ho bisogno che tu sia tonico, forte.

360
00:25:38,190 --> 00:25:39,190
Più veloce!

361
00:25:41,269 --> 00:25:42,268
Cosa sta succedendo?
Niente.

362
00:25:42,269 --> 00:25:44,729
Hai intenzione di dirmi di no?
Riesci a gestire venti passi?

363
00:25:44,730 --> 00:25:46,529
Devi vedere "Rocky"
per motivarti.

364
00:25:46,614 --> 00:25:47,734
¿"Roccioso"?

365
00:25:50,230 --> 00:25:51,350
Sei molto rigido.

366
00:25:51,710 --> 00:25:53,370
Sembra che tu abbia ingoiato un bastone.

367
00:25:56,170 --> 00:25:57,630
Messaggio, eh?
Quante ne devo fare?

368
00:25:58,170 --> 00:25:59,170
Finché non te lo dirò.

369
00:26:01,870 --> 00:26:02,990
Hai bisogno di rilassarti.

370
00:26:03,710 --> 00:26:04,710
Lasciarsi andare.

371
00:26:04,837 --> 00:26:06,642
Pensa alla lezione di salsa.

372
00:26:10,490 --> 00:26:12,429
Fisicamente sì
quella è una bomba.

373
00:26:12,430 --> 00:26:15,090
Più sei forte,
sarai in grado di controllare meglio la moto.

374
00:26:15,470 --> 00:26:18,410
Se arrivi stanco alla fine
Non penserai chiaramente durante la tua carriera.

375
00:26:18,950 --> 00:26:20,850
Vai su! Dai! Andiamo!
¡Dale!

376
00:26:21,197 --> 00:26:22,759
Dai! Andiamo!

377
00:26:33,221 --> 00:26:34,479
¡Dale!

378
00:27:01,440 --> 00:27:03,040
Prenditi il fine settimana
riposare.

379
00:27:03,760 --> 00:27:04,760
Ci vediamo lunedì.

380
00:27:31,640 --> 00:27:32,748
Succede.

381
00:27:36,200 --> 00:27:37,200
Siamo in pace.

382
00:27:38,879 --> 00:27:40,259
Come faccio a sapere che non li hai buttati via?

383
00:27:41,899 --> 00:27:43,620
Dovrai fidarti di me.
Oh veramente?

384
00:27:44,320 --> 00:27:46,639
E perché, vediamo?
Perché mi farò un tatuaggio.

385
00:27:48,259 --> 00:27:49,740
Non dirmi che lo farai?

386
00:27:51,279 --> 00:27:53,220
Ti fidi di me,
Mi fido di te.

387
00:27:56,900 --> 00:27:58,300
Voglio questo razzo.

388
00:27:59,660 --> 00:28:00,660
Sai di cosa si tratta?

389
00:28:02,220 --> 00:28:03,640
L'Artemide.
Ecco qua!

390
00:28:04,100 --> 00:28:05,100
L'hai visto?

391
00:28:05,900 --> 00:28:08,820
È il razzo più potente del mondo,
più veloce del fulmine.

392
00:28:09,920 --> 00:28:11,620
Bene, questo è tutto. Puoi passare di lì.

393
00:28:32,840 --> 00:28:35,300
Ho bisogno che tu rimanga calmo, ok?
Sì, sono calmo.

394
00:28:35,660 --> 00:28:36,479
Tranquillo?
Tranquillo.

395
00:28:36,480 --> 00:28:38,060
Guarda dritto davanti a te.
Sto guardando me stesso o te?

396
00:28:38,720 --> 00:28:39,720
Quello che vuoi.

397
00:28:42,150 --> 00:28:44,530
E quella "N"? Qualcuno di speciale?

398
00:28:46,150 --> 00:28:47,150
Molto.

399
00:28:48,083 --> 00:28:49,816
Beh, sei decisamente preso.

400
00:28:51,950 --> 00:28:53,061
No.

401
00:28:53,150 --> 00:28:54,330
Mia madre, Nuria.

402
00:28:56,070 --> 00:28:57,450
L'ho persa.
OH.

403
00:28:58,430 --> 00:28:59,430
Mi dispiace.

404
00:29:04,020 --> 00:29:06,440
Qualche anno fa andavo
per gareggiare in Moto3.

405
00:29:06,560 --> 00:29:07,560
Ero uno dei migliori.

406
00:29:08,080 --> 00:29:10,299
È stato quando mia madre si è ammalata e...

407
00:29:10,300 --> 00:29:12,760
Ho dovuto lasciare tutto.
finché non morì.

408
00:29:16,849 --> 00:29:17,849
E tuo padre?

409
00:29:24,689 --> 00:29:28,209
Ok, lavalo adesso
con acqua e sapone... e basta.

410
00:29:30,169 --> 00:29:32,209
Stai chiudendo adesso, vero?
Si termina...

411
00:29:32,289 --> 00:29:33,289
Sì, chiudo adesso.

412
00:29:33,809 --> 00:29:36,529
Con lo sconto che mi hai fatto,
Posso regalarti qualcosa...

413
00:29:37,509 --> 00:29:38,509
O cosa?

414
00:29:39,689 --> 00:29:41,549
Sarebbe bello.
Ma stasera non posso.

415
00:29:42,929 --> 00:29:45,629
Ma vedremo.
Ok, sì. Sì, vedremo.

416
00:30:05,123 --> 00:30:06,930
Ah... "Voltati."

417
00:30:10,878 --> 00:30:12,307
"Le braccia."

418
00:30:20,332 --> 00:30:21,760
"Puoi prenderlo."

419
00:30:21,844 --> 00:30:24,491
"Ho già finito."
"Grazie".

420
00:30:29,659 --> 00:30:31,900
"Dovrai venire a casa mia
per rivederlo."

421
00:30:32,039 --> 00:30:33,160
Dammi il mio telefono.
Capo!

422
00:30:33,660 --> 00:30:34,660
Chi è Luna?
Un amico.

423
00:30:34,768 --> 00:30:37,312
Quello che ti ha fatto questo, il razzo.

424
00:30:37,420 --> 00:30:38,419
Sì.

425
00:30:38,420 --> 00:30:40,400
Lei è una tatuatrice.
Dov'è la tua testa?

426
00:30:40,880 --> 00:30:43,260
Competi al massimo livello
Richiede la tua completa attenzione.

427
00:30:43,620 --> 00:30:44,840
Controllerà solo il mio tatuaggio.

428
00:30:45,280 --> 00:30:46,540
E stai suggerendo che venga a casa tua?

429
00:30:47,759 --> 00:30:48,759
Lo ripeto: niente ragazze.

430
00:30:48,880 --> 00:30:51,538
Sono una distrazione.
Il tuo partner è la moto.

431
00:30:51,539 --> 00:30:53,340
E' l'unica cosa che puoi fare.
mettiti tra le mie gambe.

432
00:30:54,259 --> 00:30:57,900
Qualsiasi ragazza ne vale la pena
Ti chiederà qualcosa che non puoi dargli:

433
00:30:59,200 --> 00:31:00,200
tempo.

434
00:31:03,000 --> 00:31:05,978
Ho messo via il telefono da giovedì
ogni domenica, ad ogni Gran Premio.

435
00:31:05,979 --> 00:31:07,740
Stai andando troppo lontano!
Voglio che tu sia concentrato.

436
00:31:20,900 --> 00:31:21,980
Tu, ciao.

437
00:31:22,660 --> 00:31:23,660
Come stai?

438
00:31:24,560 --> 00:31:25,560
E' già guarito?
SÌ. Sì, sì.

439
00:31:25,713 --> 00:31:28,184
Tutto è perfetto adesso.

440
00:31:28,340 --> 00:31:29,500
quindi,
Vieni a prenderne un altro, vero?

441
00:31:29,920 --> 00:31:30,920
Beh, no. Non al momento.

442
00:31:31,020 --> 00:31:32,660
Me ne basta uno.
OH.

443
00:31:35,619 --> 00:31:36,619
Buona giornata.

444
00:31:38,419 --> 00:31:39,419
Cosa stai facendo oggi?

445
00:31:42,060 --> 00:31:43,060
Oggi?

446
00:31:44,040 --> 00:31:45,659
Facciamo uno spuntino?
Il mio regalo.

447
00:31:46,399 --> 00:31:47,659
Ma sicuramente niente cibo spazzatura.

448
00:31:48,359 --> 00:31:50,480
Se il mio allenatore mi vedesse
Mangiare questo mi ucciderebbe.

449
00:31:50,899 --> 00:31:51,899
Perché?

450
00:31:52,519 --> 00:31:53,819
Devi chiedere?
Autorizzazione per tutto?

451
00:31:54,959 --> 00:31:55,959
Dovrebbe esserlo.

452
00:31:56,819 --> 00:31:58,240
Dove l'hai imparato?
sai giocare così bene a biliardo?

453
00:31:59,299 --> 00:32:00,299
Flipaste, eh?

454
00:32:00,319 --> 00:32:02,399
Beh, è solo che mio padre
È il proprietario del bar.

455
00:32:02,839 --> 00:32:05,139
E come mai non ti ho mai visto prima?
Sono stato via per molto tempo.

456
00:32:05,219 --> 00:32:07,639
Sono stato a Roma per tre anni
studiando l'Umanesimo.

457
00:32:07,859 --> 00:32:09,038
Ho studiato arte e design.

458
00:32:09,039 --> 00:32:11,459
Certo, capisco.
Sei una ragazza mondana, vero?

459
00:32:11,500 --> 00:32:13,500
Mi vedi adesso.
"Parli italiano?"

460
00:32:13,587 --> 00:32:14,860
"Lo parlo molto bene."

461
00:32:14,948 --> 00:32:17,230
Ah... "parli italiano"?
Vuoi che te lo mostri?

462
00:32:17,439 --> 00:32:19,089
Me lo insegnerai?
Ti insegnerò se vuoi.

463
00:32:19,090 --> 00:32:20,380
"E ti insegno l'inglese,
se vuoi".

464
00:32:23,200 --> 00:32:26,160
Ti piacciono le moto?
Mi piace indossarli, sì.

465
00:32:26,440 --> 00:32:29,399
Ma di solito non guardo le gare.
No.

466
00:32:29,400 --> 00:32:31,100
Non li ho mai visti.
Mai?

467
00:32:31,300 --> 00:32:32,380
No.
Devi vedermi.

468
00:32:32,620 --> 00:32:35,100
Ci vediamo, va bene, va bene.
Sei il primo pilota che abbia mai incontrato.

469
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
Allora, come va?

470
00:32:37,799 --> 00:32:38,940
Allora, come va? Bene, vediamo...

471
00:32:40,511 --> 00:32:41,969
Normalità.
Normale?

472
00:32:42,539 --> 00:32:43,539
Normale...?

473
00:32:49,180 --> 00:32:51,759
Vieni, ti porto da qualche parte.
Dove mi porterai?

474
00:32:52,220 --> 00:32:53,220
È una sorpresa.

475
00:33:09,450 --> 00:33:10,450
Togliti il ​​casco.

476
00:33:19,850 --> 00:33:20,850
Cosa fai?

477
00:33:21,609 --> 00:33:22,609
Il tuo turno.

478
00:33:23,409 --> 00:33:24,409
Vuoi che la prendo?

479
00:33:24,949 --> 00:33:25,949
Sì.

480
00:33:26,589 --> 00:33:27,909
Vuoi perdere i denti?
O cosa?

481
00:33:29,009 --> 00:33:30,169
Mi sono fatto un tatuaggio, vero?

482
00:33:31,029 --> 00:33:32,149
Ora tocca a te guidare la moto.

483
00:33:34,900 --> 00:33:35,900
No.

484
00:33:36,100 --> 00:33:37,720
Voglio sentire
cosa puoi fare

485
00:33:52,587 --> 00:33:54,346
¡Aah!

486
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Ora mi dai un passaggio sulla tua moto, vero?

487
00:34:10,739 --> 00:34:12,119
La mia moto non va così veloce, a dire il vero.

488
00:34:15,600 --> 00:34:16,620
E tu...

489
00:34:17,679 --> 00:34:18,819
Impressioni molte ragazze in questo modo?

490
00:34:19,380 --> 00:34:20,380
No.
¿No?

491
00:34:21,346 --> 00:34:22,589
Mai?

492
00:34:23,050 --> 00:34:25,050
Bene, allora...

493
00:34:26,122 --> 00:34:27,359
Non è stato male.

494
00:34:27,441 --> 00:34:29,050
Ti sei divertito?
Molto bene.

495
00:34:29,133 --> 00:34:30,988
E tu?
Sì, naturalmente.

496
00:34:33,710 --> 00:34:34,710
Beh...

497
00:34:35,150 --> 00:34:37,469
Buonasera, Edu Serra.

498
00:34:37,929 --> 00:34:38,929
Buonanotte...

499
00:34:40,610 --> 00:34:41,610
Ufficiale

500
00:34:42,349 --> 00:34:43,459
Ah, buona fortuna...

501
00:34:44,157 --> 00:34:45,267
domani alle prove.

502
00:34:45,349 --> 00:34:46,349
Non ne ho bisogno!

503
00:35:19,945 --> 00:35:21,111
¡Ehi!

504
00:35:21,569 --> 00:35:23,609
Come stai?
Ragazzo alla moda!

505
00:35:23,829 --> 00:35:25,009
Come stai?
BENE.

506
00:35:25,268 --> 00:35:26,768
Ehi, stai benissimo!
Sì.

507
00:35:27,029 --> 00:35:28,028
Che succede, Marc?

508
00:35:28,029 --> 00:35:29,909
Me lo ha detto Antonio
che stai lavorando duro.

509
00:35:29,991 --> 00:35:31,565
Sì, sì.
Piacere di conoscerti, amico.

510
00:35:31,649 --> 00:35:32,649
Cosa ne pensi?

511
00:35:34,900 --> 00:35:36,139
È pazzesco, davvero.

512
00:35:36,697 --> 00:35:39,067
Ehi, ascolta,
Conosci già Gianni Baltelli?

513
00:35:39,159 --> 00:35:40,940
No, no...
Abbiamo molto da fare.

514
00:35:41,420 --> 00:35:43,639
E una di quelle cose che ci sono
Quello che bisogna fare è fare squadra.

515
00:35:43,731 --> 00:35:45,254
Lo sai molto bene.
Non c'è modo.

516
00:35:45,993 --> 00:35:48,947
Se ti avvicini a Gianni adesso
Diventerai il suo cane.

517
00:35:49,040 --> 00:35:50,040
Per favore.

518
00:35:50,340 --> 00:35:52,040
Sul serio, Antonio?
Ci siamo?

519
00:35:52,126 --> 00:35:53,356
"Dai!"

520
00:35:53,488 --> 00:35:55,772
Eli è il capo,
Fai quello che ti dico.

521
00:35:55,860 --> 00:35:57,300
Il capo è Aspar,
Sono un messaggero.

522
00:35:57,519 --> 00:35:59,000
Vieni, lascia che ti presenti.
¡Vestito!

523
00:35:59,880 --> 00:36:01,099
"Ehi, caro, come stai?"

524
00:36:01,160 --> 00:36:02,159
"Bene e tu?".

525
00:36:02,160 --> 00:36:05,780
"La domanda è Edu Serra,
È il mio nuovo collaudatore.

526
00:36:06,119 --> 00:36:08,160
Ti stiamo aspettando
grandi cose da lui."

527
00:36:09,019 --> 00:36:12,660
Lui è Roberto Scala, il direttore,

528
00:36:12,740 --> 00:36:14,039
il guru...
Anche il canguro di Gianni.

529
00:36:15,099 --> 00:36:17,860
"Vuole incontrare Gianni.
Edu è un grande fan."

530
00:36:17,936 --> 00:36:18,936
Sì, sì, sì.

531
00:36:20,001 --> 00:36:21,799
"Gianni ama i tifosi.
"Solo".

532
00:36:22,220 --> 00:36:26,039
"Gianni, questa è la tua novità
compagno di squadra, Edu Serra".

533
00:36:26,480 --> 00:36:27,880
Piacere di conoscerti.

534
00:36:29,734 --> 00:36:31,457
"È il tuo allenatore?"

535
00:36:32,340 --> 00:36:33,800
Sì, sì...

536
00:36:34,540 --> 00:36:35,900
Un ragazzo con un potere da star, eh?

537
00:36:35,949 --> 00:36:36,992
Eric.

538
00:36:37,260 --> 00:36:38,260
Edu.

539
00:36:38,639 --> 00:36:39,639
Edu, questo è tutto.

540
00:36:40,480 --> 00:36:42,380
Edu, è stato un piacere.

541
00:36:43,280 --> 00:36:44,280
Sono sicuro che te la caverai alla grande.

542
00:36:44,362 --> 00:36:46,106
"Ha paura."

543
00:36:48,350 --> 00:36:49,350
Molto bene.

544
00:36:51,600 --> 00:36:53,839
Ora ha un vantaggio
su di te in pista.

545
00:36:54,279 --> 00:36:55,620
Vuole che tu lo sappia
che è sopra,

546
00:36:55,960 --> 00:36:56,960
che non sei nessuno;

547
00:36:57,179 --> 00:37:00,059
che hai paura di sfidarlo
in pista, che dubiti di te stesso.

548
00:37:00,719 --> 00:37:02,940
Questo non accadrà.
Oh veramente?

549
00:37:03,319 --> 00:37:04,319
Vedremo.

550
00:37:10,699 --> 00:37:12,219
Il team è qui per aiutarti.

551
00:37:13,019 --> 00:37:15,259
Tutto ciò che noti,
Scrivilo nella tua testa.

552
00:37:15,680 --> 00:37:17,480
Allora sii preciso
con ciò che trasmetti.

553
00:37:17,620 --> 00:37:18,620
OK?

554
00:37:23,690 --> 00:37:26,310
Dimenticalo.
Concentrati sulla tua moto.

555
00:37:27,230 --> 00:37:28,230
Andiamo.

556
00:37:28,349 --> 00:37:29,349
Molto teso?

557
00:37:30,389 --> 00:37:32,510
Non vedo l'ora.
Sono felice di sentirlo.

558
00:37:32,829 --> 00:37:36,730
Dale, lascia scorrere l'adrenalina!
Questo ti farà bene. Dai!

559
00:37:36,812 --> 00:37:37,923
"Dai."

560
00:37:48,128 --> 00:37:50,557
Fanculo!

561
00:37:50,640 --> 00:37:51,640
Scusa!

562
00:37:52,280 --> 00:37:54,519
Andiamo, tu sei al di sopra di questo.
Guadagnati il ​​lavoro!

563
00:37:54,602 --> 00:37:55,649
"Dai!"

564
00:37:56,068 --> 00:37:57,283
Andiamo!

565
00:38:08,550 --> 00:38:10,269
Questi sono i decimi di punto di Gianni.

566
00:38:10,378 --> 00:38:12,478
Non è affatto male.

567
00:38:12,590 --> 00:38:15,170
Insomma, una rivalità tra i due
Sarebbe perfetto per noi.

568
00:38:15,610 --> 00:38:17,510
Questo non è "Il Trono di Spade",
Lo sai?

569
00:38:22,939 --> 00:38:26,100
"Edu è come un ragazzino,
Ha bisogno di incoraggiamento a volte...

570
00:38:26,920 --> 00:38:28,040
punirlo così impara.

571
00:38:28,740 --> 00:38:30,799
Andiamo con un altro grande risultato!
questo fine settimana

572
00:38:30,800 --> 00:38:32,040
per Gianni Baltelli,

573
00:38:32,579 --> 00:38:35,220
il che lo rende molto chiaro
Perché lo chiamano l'Angelo?

574
00:38:35,599 --> 00:38:38,280
Una stella del futuro,
Ti consiglio di seguirlo.

575
00:38:38,619 --> 00:38:40,200
"Questo pilota ha le ali!"

576
00:39:01,614 --> 00:39:02,821
Non guardare!
Non sto guardando.

577
00:39:02,900 --> 00:39:05,420
Non guardare, è una sorpresa...

578
00:39:06,200 --> 00:39:07,440
Lo adorerai.
Non ne dubito.

579
00:39:11,250 --> 00:39:12,789
Ehi, solo per curiosità.

580
00:39:14,010 --> 00:39:16,090
Non ti lasciano mai bere
Un trofeo per essere un pilota?

581
00:39:17,289 --> 00:39:18,289
Sì, perché?

582
00:39:18,929 --> 00:39:20,550
Non lo so, visto che non bevi nulla...

583
00:39:20,969 --> 00:39:22,849
Bene, quando bevono
Distruggono la tua famiglia...

584
00:39:23,550 --> 00:39:24,550
Non è molto redditizio per te.

585
00:39:25,889 --> 00:39:26,889
SÌ.

586
00:39:28,090 --> 00:39:29,090
Capisco.

587
00:39:30,349 --> 00:39:32,409
Ehi, il testo di "The Rocket"
Li fai anche per me, vero?

588
00:39:32,889 --> 00:39:33,889
Vuoi i testi?

589
00:39:34,429 --> 00:39:35,630
Che sembrano bellissimi.
OK.

590
00:39:35,829 --> 00:39:36,829
Sì?

591
00:39:49,390 --> 00:39:50,789
Era la casa dei miei nonni, sai?

592
00:39:51,789 --> 00:39:52,870
Quindi non aspettarti molto.

593
00:39:55,400 --> 00:39:56,400
Ma è carina.

594
00:39:57,519 --> 00:39:58,599
Oh, questa foto è così bella.

595
00:40:00,440 --> 00:40:01,800
Sembra molto orgogliosa di te.

596
00:40:03,980 --> 00:40:05,519
Vuoi sederti o...?

597
00:40:07,199 --> 00:40:08,460
Perché rosso e blu?

598
00:40:09,819 --> 00:40:11,960
Rosso per l'allenamento
e blu per le corse.

599
00:40:12,199 --> 00:40:13,199
Sei superstizioso?

600
00:40:13,719 --> 00:40:15,319
Bene, alla fine tutti
Noi piloti siamo un po’ così.

601
00:40:17,699 --> 00:40:18,819
Ok, allora cos'è questo?

602
00:40:19,500 --> 00:40:21,259
Quello è il Colosseo a Roma.

603
00:40:21,779 --> 00:40:22,779
Il Colosseo a Roma...

604
00:40:22,839 --> 00:40:24,859
Naturalmente, quando era in rovina.
Sì.

605
00:40:32,199 --> 00:40:33,639
Fai tutto bene o cosa?

606
00:40:35,079 --> 00:40:36,239
Beh, no. Non tutto.

607
00:40:37,859 --> 00:40:38,858
Oh bene...

608
00:40:38,859 --> 00:40:42,000
Sono meticoloso affinché, alla fine,
Per essere un tatuatore, queste sono le basi.

609
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
In quali modi non sei perfetto?

610
00:40:45,039 --> 00:40:46,039
Ebbene, in...

611
00:40:46,460 --> 00:40:47,619
Beh, nelle relazioni.

612
00:40:48,619 --> 00:40:49,879
Non sono molto bravo con loro, a dire il vero.

613
00:40:51,140 --> 00:40:53,040
L'ultima è stata con un uomo sposato.

614
00:40:54,339 --> 00:40:56,200
E sono tornato dopo aver imparato molto.

615
00:40:57,419 --> 00:40:58,419
Ho deciso che...

616
00:40:58,760 --> 00:41:00,500
Non voglio più segreti nella mia vita.

617
00:41:01,359 --> 00:41:03,259
No, perché alla fine una coppia
È come un tatuaggio.

618
00:41:04,639 --> 00:41:07,219
E se ti piacciono i tatuaggi...
Non lo nascondi.

619
00:41:14,349 --> 00:41:17,190
Hai qualche segreto?
che non me lo hai detto?

620
00:41:19,350 --> 00:41:21,850
Beh, il mio... allenatore.

621
00:41:22,350 --> 00:41:24,110
L'allenatore
Quello di cui ti parlo sempre...

622
00:41:26,049 --> 00:41:27,049
Lui è mio padre.

623
00:41:28,289 --> 00:41:29,509
E come lo gestisci?

624
00:41:30,029 --> 00:41:33,250
L'unica cosa che conta per me
Si tratta di arrivare in MotoGP... e vincere.

625
00:41:33,690 --> 00:41:35,250
E' tutto qui?
È importante per te nella vita?

626
00:41:36,329 --> 00:41:37,509
Sì.
L'unica, unica cosa?

627
00:41:39,210 --> 00:41:40,210
Ebbene, no...!

628
00:41:40,289 --> 00:41:42,443
Ah, non lo so, non lo so...
L'unica cosa no.

629
00:41:48,389 --> 00:41:49,610
Vedere? Non è così difficile.

630
00:41:50,809 --> 00:41:51,809
Fottutamente fantastico!

631
00:41:52,849 --> 00:41:54,509
Ebbene, alla fine, queste cose succedono.
quello si impara

632
00:41:54,510 --> 00:41:57,110
con suo padre quando era piccolo, giusto?
Credo di sì.

633
00:42:14,949 --> 00:42:15,949
Partire.

634
00:42:16,909 --> 00:42:17,909
Te ne vai già?

635
00:42:18,129 --> 00:42:20,989
Me ne vado, me ne vado perché domani
Apro presto ed è tardi.

636
00:42:21,949 --> 00:42:24,429
Ma ci vedremo, vero?
Sì, sì.

637
00:42:27,529 --> 00:42:29,330
Ok, allora... parleremo.

638
00:42:29,910 --> 00:42:30,910
Chao.

639
00:42:32,349 --> 00:42:33,349
Capo!

640
00:42:34,109 --> 00:42:35,909
Fisseranno la gara domenica
in televisione!

641
00:42:36,869 --> 00:42:37,868
Ci vediamo.

642
00:42:37,869 --> 00:42:44,869
Sono al secondo posto, sto salendo al terzo.

643
00:42:48,700 --> 00:42:49,960
Scendo al secondo.

644
00:42:50,500 --> 00:42:52,319
Giro all'interno... andiamo.

645
00:42:53,140 --> 00:42:54,140
Ecco, forte.

646
00:42:54,220 --> 00:42:55,220
Secondo, terzo.

647
00:42:55,380 --> 00:42:56,720
Passo alla quarta, quinta.

648
00:42:57,019 --> 00:42:58,679
So che posso spingere un po' più forte.
Resisterò, resisterò.

649
00:42:59,880 --> 00:43:00,880
Ora sto frenando forte.

650
00:43:01,240 --> 00:43:02,240
Sotto i tre.

651
00:43:02,269 --> 00:43:03,651
Entro nel perimetro interno.
Entro.

652
00:43:03,652 --> 00:43:04,652
Vabbè, vabbè...

653
00:43:06,733 --> 00:43:08,222
Figa!
E Serra cade.

654
00:43:08,819 --> 00:43:09,819
Zero punti.

655
00:43:11,060 --> 00:43:13,798
Non capisco...
Ti lasci trasportare dalle sensazioni

656
00:43:13,799 --> 00:43:14,799
e tu ti precipiti dentro.

657
00:43:15,500 --> 00:43:17,379
Ne abbiamo già superati due
volte intorno a questa curva!

658
00:43:18,180 --> 00:43:19,180
Calcolare!

659
00:43:19,279 --> 00:43:21,879
Trova il tuo posto esatto
frenare e memorizzarlo.

660
00:43:22,079 --> 00:43:23,879
Questo è quello che sto facendo!
No.

661
00:43:23,919 --> 00:43:25,059
Sì!
Non pensi.

662
00:43:25,399 --> 00:43:28,059
E tu hai solo quattro lauree.
per mettere il culo in squadra.

663
00:43:29,460 --> 00:43:30,460
Esci da lì.

664
00:43:36,699 --> 00:43:37,839
Dammi il casco!

665
00:43:47,900 --> 00:43:48,940
Cosa fai?

666
00:43:50,000 --> 00:43:51,140
Metti subito la moto in rettilineo.

667
00:43:58,258 --> 00:44:00,891
Tre, due, uno, via!

668
00:44:00,974 --> 00:44:02,620
Uno due tre,

669
00:44:03,155 --> 00:44:05,954
quattro, cinque...

670
00:44:08,210 --> 00:44:10,210
Applico i freni,
scendere di tre marce.

671
00:44:10,390 --> 00:44:11,390
Altro.
Piccola buca

672
00:44:11,930 --> 00:44:13,789
e prendo la bici dietro la curva
con forza.

673
00:44:13,872 --> 00:44:15,914
Uno due tre.

674
00:44:17,874 --> 00:44:20,207
Uno due tre...

675
00:44:22,750 --> 00:44:24,000
Uno, due...

676
00:44:27,209 --> 00:44:28,626
Applico i freni.

677
00:44:29,334 --> 00:44:31,044
Giù di tre marce.

678
00:44:49,007 --> 00:44:51,340
"01:49:00".

679
00:44:51,424 --> 00:44:52,924
"Ta-Tan"!

680
00:44:54,800 --> 00:44:57,140
Come lo fai?
Molto facile.

681
00:44:57,280 --> 00:45:00,000
Studiare, studiare, studiare.

682
00:45:00,900 --> 00:45:03,060
Non bastano palloni e talento.

683
00:45:04,420 --> 00:45:06,820
In che posizione dovrebbe finire?
per rendere Eli felice?

684
00:45:07,660 --> 00:45:10,400
Se ti coinvolgi
tra i primi dieci...

685
00:45:10,980 --> 00:45:11,980
Lui/lei sarà felice.

686
00:45:13,320 --> 00:45:14,320
Questo è fatto.

687
00:45:14,680 --> 00:45:15,740
Studieremo Montmeló

688
00:45:16,380 --> 00:45:19,180
"Ce lo dicono Belardi e Leone
dando una corsa incredibile.

689
00:45:20,220 --> 00:45:21,220
- Vanno molto veloci.
- Sono in dirittura d'arrivo.

690
00:45:22,360 --> 00:45:24,300
Sono molto vicini tra loro, sono molto legati.

691
00:45:24,359 --> 00:45:25,933
Belardi ci riprova.
- Se sono attaccati insieme.

692
00:45:25,993 --> 00:45:27,300
- Belardi si avvicina.
- Ci proverà.

693
00:45:27,360 --> 00:45:28,720
- E' molto vicino.
- Ci proverà.

694
00:45:28,847 --> 00:45:32,646
- Circuito di Montmelò!
- Leone sta chiudendo di nuovo.

695
00:45:33,280 --> 00:45:34,580
Leone esce più veloce dalla curva,

696
00:45:34,900 --> 00:45:37,100
fai un passo indietro,
Belardi lo segue da vicino.

697
00:45:37,190 --> 00:45:38,850
Attenzione, sono vicini!

698
00:45:38,940 --> 00:45:40,160
Ci proverà.
alla curva dieci.

699
00:45:40,480 --> 00:45:42,640
Va dentro.
Leone chiude!

700
00:45:42,722 --> 00:45:44,520
Si stanno toccando! No, no!

701
00:45:56,699 --> 00:45:57,939
E cosa ne pensi di questo?

702
00:46:04,650 --> 00:46:07,269
E' una curva a sinistra.
complicato.

703
00:46:08,410 --> 00:46:10,630
Provieni dalle curve a destra
e la gomma arriva fredda.

704
00:46:11,630 --> 00:46:12,789
È facile perdere la moto.

705
00:46:14,070 --> 00:46:15,070
Mira,

706
00:46:15,390 --> 00:46:16,470
Questo qui potrebbe essere buono.

707
00:46:17,290 --> 00:46:18,290
Dentro.

708
00:46:19,130 --> 00:46:20,130
Il tuo problema...

709
00:46:21,570 --> 00:46:24,250
È che tendi ad aprirti troppo.
sulle curve.

710
00:46:25,430 --> 00:46:26,510
Visualizza il percorso.

711
00:46:27,570 --> 00:46:29,490
Dovrai scendere da 290 a 70.

712
00:46:30,329 --> 00:46:31,710
Ma non tagliare tutto il gas.

713
00:46:32,550 --> 00:46:35,190
Lasciati un filo per uscire
con il potere sul rettilineo.

714
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
ven.

715
00:46:42,349 --> 00:46:43,569
Come lo noti?

716
00:46:44,130 --> 00:46:45,529
Freddo.
E...?

717
00:46:46,089 --> 00:46:47,910
Scarsa aderenza sulle ruote.
BENE.

718
00:46:48,589 --> 00:46:50,270
Domani ci saranno otto gradi più freschi.

719
00:46:50,950 --> 00:46:51,950
Gomme fredde,

720
00:46:52,050 --> 00:46:53,050
scarsa adesione.

721
00:46:53,069 --> 00:46:55,449
Dovrai frenare prima
Ascolta il tuo istinto.

722
00:46:55,949 --> 00:46:57,190
Quindi mantieni la calma.

723
00:46:57,690 --> 00:46:59,029
È tutta una questione di equilibrio.

724
00:47:01,660 --> 00:47:03,279
Lezioni di salsa?
NO.

725
00:47:03,920 --> 00:47:05,240
Questo è un altro tipo di equilibrio.

726
00:47:05,839 --> 00:47:07,880
Tra quello che ti dice il tuo istinto
e cosa ti dice la tua testa.

727
00:47:08,460 --> 00:47:10,600
E su questa curva,
È la tua testa che dovrebbe essere al comando.

728
00:47:11,218 --> 00:47:12,325
Andiamo!

729
00:47:18,699 --> 00:47:21,039
E che dire delle lezioni di salsa?
A cosa diavolo servono?

730
00:47:54,599 --> 00:47:55,599
Alla "Top Ten".

731
00:47:56,877 --> 00:47:58,477
"Dai!"

732
00:48:24,909 --> 00:48:27,201
"Dai!"
Andiamo! Andiamo!

733
00:48:45,600 --> 00:48:47,277
BENE.

734
00:48:47,278 --> 00:48:48,930
"Serra se ne va,
Oh mio Dio, adesso!

735
00:48:48,988 --> 00:48:49,988
Ha superato tre piloti.

736
00:48:50,031 --> 00:48:51,075
Buona formazione per alcuni...".

737
00:48:51,133 --> 00:48:52,133
Andiamo!

738
00:48:52,147 --> 00:48:53,509
BENE.
Va bene, va bene...

739
00:48:53,567 --> 00:48:55,915
"Sta sorpassando una moto dopo l'altra
E questo è solo l’inizio”.

740
00:49:06,610 --> 00:49:08,070
Molto bene!
Oh!

741
00:49:26,128 --> 00:49:29,446
"Uh, bene, bene."
Ha corso un rischio, vero?"

742
00:49:29,529 --> 00:49:30,873
"Incredibile".

743
00:50:01,992 --> 00:50:03,756
"Va bene, sono attaccati insieme."

744
00:50:03,980 --> 00:50:05,640
Ma cosa stai facendo?
Lascialo in pace, dannazione!

745
00:50:05,800 --> 00:50:06,800
Lascialo stringere!

746
00:50:07,019 --> 00:50:10,059
Sono io a comandare in pista!
Scusa!

747
00:50:11,300 --> 00:50:12,840
"È pazzo! Un animale!

748
00:50:12,923 --> 00:50:14,978
Eli! Metti in fila questo pazzo!

749
00:50:15,061 --> 00:50:17,535
Mi conosci, Robe.
Libertà totale per i miei piloti."

750
00:50:48,520 --> 00:50:49,610
Oh!

751
00:50:50,825 --> 00:50:51,874
¡No!

752
00:50:51,958 --> 00:50:53,803
¡No!
¡No!

753
00:51:06,717 --> 00:51:08,812
¡Oh, oh...!

754
00:51:18,750 --> 00:51:21,550
Quel bastardo mi ha colpito apposta!
Santo cielo!

755
00:51:21,949 --> 00:51:24,789
Sì! Dobbiamo avvisare la gente.
Ai fottuti commissari!

756
00:51:24,882 --> 00:51:27,249
Figa!
Stavi cercando di comportarti da duro, vero?

757
00:51:27,389 --> 00:51:29,869
Non è successo niente qui, sai?
Niente!

758
00:51:29,949 --> 00:51:32,308
Avevo la fottuta vittoria in mano.
Fanculo!

759
00:51:32,389 --> 00:51:34,610
Impara ad essere grande dentro.
e fuori pista.

760
00:51:35,389 --> 00:51:36,388
Edu, Edu, per favore.

761
00:51:36,389 --> 00:51:38,610
Presenterai un reclamo?
sono nella stessa squadra?

762
00:51:38,929 --> 00:51:41,710
No, capiamo che la manovra
La morte di Gianni è stata involontaria.

763
00:51:42,010 --> 00:51:44,010
Il tuo allievo ha avuto
Troppa ambizione?

764
00:51:44,150 --> 00:51:46,210
Bene, questo è
uno sport di ambizioni.

765
00:51:46,490 --> 00:51:49,270
Vince chi ha più fame.
Edu ha avuto sfortuna,

766
00:51:49,570 --> 00:51:52,170
Ma ha dimostrato di essere un pilota.
capace di imporsi.

767
00:51:52,269 --> 00:51:53,489
Grazie.
Ma hai intenzione di fare qualcos'altro...?

768
00:51:54,570 --> 00:51:55,570
Vabbè...!

769
00:51:57,731 --> 00:51:59,341
"Baltelli vincerà,

770
00:51:59,425 --> 00:52:01,502
L'Angelo è già giunto al traguardo,

771
00:52:01,588 --> 00:52:04,214
Vincerà sul circuito
da Barcellona, Catalogna.

772
00:52:04,300 --> 00:52:07,439
È stato lasciato indietro,
Ma il suo compagno, l'Angelo,

773
00:52:07,440 --> 00:52:08,539
ottiene la vittoria."

774
00:52:12,150 --> 00:52:13,250
Qual è il problema?

775
00:52:13,829 --> 00:52:14,970
Cosa c'è che non va? Non l'hai visto?

776
00:52:16,369 --> 00:52:17,369
No.
¿No?

777
00:52:17,970 --> 00:52:19,869
Non hai visto come mi ha lanciato?
Quel coglione in curva?

778
00:52:19,970 --> 00:52:22,010
No. Ti ha appena toccato.

779
00:52:23,050 --> 00:52:26,190
Se sei caduto, è perché
Sei andato fuori di testa alla curva dieci.

780
00:52:26,550 --> 00:52:28,630
Se fossi andato
con più forza e determinazione,

781
00:52:28,869 --> 00:52:31,950
Lo avresti preceduto.
Ma hai fatto un pasticcio.

782
00:52:32,590 --> 00:52:34,349
Quindi non aggiungerlo
Incolpa il tuo partner.

783
00:52:35,150 --> 00:52:36,270
Dai la colpa alla tua paura.

784
00:53:26,900 --> 00:53:28,480
Quando voglio stare da solo,
Vengo qui.

785
00:53:41,800 --> 00:53:42,940
Quante stelle.

786
00:53:43,660 --> 00:53:45,240
Non sono davvero delle star,

787
00:53:46,160 --> 00:53:49,800
Sono galassie piene di migliaia
di milioni di stelle.

788
00:53:50,820 --> 00:53:52,320
Questo ti fa sentire
Molto piccolo, non è vero?

789
00:53:55,380 --> 00:53:57,659
Questo te lo fa capire
su ciò che conta davvero.

790
00:54:18,680 --> 00:54:19,700
Tutti hanno una storia?

791
00:54:20,900 --> 00:54:21,900
Tutto.

792
00:54:22,120 --> 00:54:23,120
Sì?

793
00:54:25,240 --> 00:54:26,239
Parlamene di loro.

794
00:54:26,240 --> 00:54:27,800
Non mi piace parlarne.

795
00:54:28,360 --> 00:54:29,420
Sì, ma dimmene uno.

796
00:54:30,060 --> 00:54:31,060
Lascia che te ne dica uno.

797
00:54:31,120 --> 00:54:32,480
Scegline uno e te lo racconterò.
UN?

798
00:54:32,620 --> 00:54:33,620
Solo uno.

799
00:54:34,860 --> 00:54:35,900
Quello al piede.
No.

800
00:54:36,500 --> 00:54:37,640
No, non quello. Ok, un altro.

801
00:54:39,039 --> 00:54:40,039
NO? Bene, quello sul piede.
No.

802
00:54:40,140 --> 00:54:41,740
No, non quello, perché quello
Non l'ho mai detto a nessuno.

803
00:54:46,300 --> 00:54:47,700
Non sono "nessuno" per te?

804
00:54:55,500 --> 00:54:57,139
Perché lo pensi?
Perché siamo venuti qui?

805
00:55:23,400 --> 00:55:24,619
Cosa c'è che non va, sto andando troppo veloce?

806
00:55:27,050 --> 00:55:30,070
Mi piace la velocità, lo sai.

807
00:56:13,700 --> 00:56:15,839
è stato divertente
perché sono arrivate le tre sorelle

808
00:56:16,120 --> 00:56:17,120
chiedendomi di farlo per loro
lo stesso tatuaggio.

809
00:56:17,283 --> 00:56:19,113
Quindi ora sono tutti e tre uguali.

810
00:56:19,199 --> 00:56:21,400
Mi manchi.
Ah, mi manchi anche tu.

811
00:56:22,699 --> 00:56:23,698
Dai, coraggio, andiamo!

812
00:56:23,699 --> 00:56:25,299
Quando potrò andare ad una gara?

813
00:56:26,059 --> 00:56:27,059
Ti piacerebbe venire?

814
00:56:27,559 --> 00:56:28,759
Certo che voglio andare, assolutamente.

815
00:56:30,680 --> 00:56:31,899
Sto cercando di organizzare qualcosa,
Il fatto è che ecco

816
00:56:31,900 --> 00:56:34,480
Diventano un po' sciocchi.
Sai, dobbiamo coinvolgere le persone, giusto?

817
00:56:36,019 --> 00:56:37,799
Non lo so, non mi sembri molto fiducioso.

818
00:56:38,940 --> 00:56:39,940
Va tutto bene?

819
00:56:40,400 --> 00:56:41,400
Sì, sì.

820
00:56:42,200 --> 00:56:43,200
OK.

821
00:56:43,760 --> 00:56:44,819
Ti hanno detto niente del logo?

822
00:56:45,679 --> 00:56:48,420
Mi ha mandato un messaggio
quello del negozio che lo ha pronto.

823
00:56:48,460 --> 00:56:49,960
Quindi penso
Domani andrò a ritirarlo.

824
00:56:50,599 --> 00:56:52,000
Ok, allora dimmelo tu, va bene?

825
00:56:52,420 --> 00:56:53,420
Vuoi venire con me?

826
00:56:54,179 --> 00:56:55,719
Edu, ti aspettiamo!

827
00:56:57,819 --> 00:56:58,819
Quello è tuo padre?

828
00:56:59,779 --> 00:57:01,699
Ehi, devo andare, ok?
Ti chiamo più tardi.

829
00:57:03,083 --> 00:57:04,793
Ok, quindi...
Mi hai sentito?

830
00:57:05,040 --> 00:57:06,040
Con chi stai parlando?

831
00:57:06,380 --> 00:57:07,379
Con nessuno.

832
00:57:07,380 --> 00:57:09,119
Potrebbe essere quella ragazza?
Quello con i tatuaggi, vero?

833
00:57:09,120 --> 00:57:10,120
Cosa stai dicendo?

834
00:57:10,560 --> 00:57:12,240
Se non avessi mai più rivisto quella ragazza,
Non sto con nessuno.

835
00:57:13,199 --> 00:57:14,339
Ok, andiamo.

836
00:57:35,949 --> 00:57:36,949
È bello, vero?

837
00:57:37,909 --> 00:57:39,087
Allucinatorio.

838
00:57:47,900 --> 00:57:50,139
Come puoi vedere,
Questo riguarda più le svolte a destra.

839
00:57:50,740 --> 00:57:52,860
Ti stanno meglio.
Entrambi funzionano bene per me.

840
00:57:52,960 --> 00:57:56,059
Ah, sì, certo,
Adesso sei "The Rocket", vero?

841
00:57:56,559 --> 00:57:57,559
Sì.

842
00:57:57,900 --> 00:58:00,599
E perché un fottuto razzo?
Perché mi motiva.

843
00:58:01,860 --> 00:58:03,400
Quindi, andiamo, "Il Razzo".

844
00:58:04,240 --> 00:58:05,240
Tre, due, uno... decolla!

845
00:58:05,326 --> 00:58:06,438
¡Dale!

846
00:58:52,035 --> 00:58:53,233
OH!

847
00:58:53,319 --> 00:58:55,374
Cosa ha fatto?

848
00:58:55,460 --> 00:58:56,599
È uscito prima.

849
00:58:57,680 --> 00:58:59,200
No no!

850
01:00:27,199 --> 01:00:28,719
Aspetta un altro giro, ragazzo.

851
01:00:54,900 --> 01:00:56,619
NO! NO! NO!
Cosa fai?

852
01:01:02,555 --> 01:01:04,408
"Mettigli il quinzaglio".

853
01:01:08,660 --> 01:01:10,700
Hai buttato fuori pista un pilota!
Lo ha fatto bene!

854
01:01:11,200 --> 01:01:12,800
Ma ho segnato.
Non è quello che volevi?

855
01:01:13,200 --> 01:01:14,960
Lo è e basta!
Quando ti togli il costume da scimmia,

856
01:01:15,040 --> 01:01:16,080
Ti scuserai.
Sì.

857
01:01:17,240 --> 01:01:18,860
Qualcuno mi ha chiesto scusa?
mai?

858
01:01:18,957 --> 01:01:21,158
Non si sono mai scusati in tutta la mia vita!
¡Edu!

859
01:01:21,256 --> 01:01:23,702
Non scherzare con me.
Belardi! Antonio!

860
01:01:23,800 --> 01:01:25,580
Scusami, è solo che, figlio mio
E' un tuo grande fan.

861
01:01:25,660 --> 01:01:28,019
Lui sa che sei il più grande.
- Firmi qui.

862
01:01:28,200 --> 01:01:29,200
Là?

863
01:01:36,140 --> 01:01:38,280
Era la mia seconda laurea,
Avrebbe potuto riuscirci.

864
01:01:39,060 --> 01:01:42,120
Se avessi aspettato
Ancora qualche giro per attaccare,

865
01:01:42,200 --> 01:01:44,800
Ma l'impazienza ha avuto la meglio su di te,
come al solito.

866
01:01:45,400 --> 01:01:47,300
I migliori piloti
Sono strateghi, Edu.

867
01:01:47,520 --> 01:01:49,359
Ciò che conta alla fine
è il dominio

868
01:01:49,360 --> 01:01:50,840
che uno ha di sé.

869
01:01:50,920 --> 01:01:52,800
Ti senti mai parlare?

870
01:01:52,880 --> 01:01:55,720
O non ricordi cosa gli hai fatto?
Alla tua famiglia, a me, alla mamma?

871
01:01:56,240 --> 01:01:57,860
Cos'hai fatto a uno zio?
L'hai ucciso su una moto?

872
01:02:25,550 --> 01:02:27,490
Dopo l'incidente con Leone...

873
01:02:29,170 --> 01:02:30,170
Sono diventato...

874
01:02:30,910 --> 01:02:34,289
un tossicodipendente di farmaci anti-ansia
e alcol.

875
01:02:35,390 --> 01:02:36,410
Non importa cosa ti dicono,

876
01:02:37,210 --> 01:02:38,569
Continua a passarti per la testa

877
01:02:38,570 --> 01:02:40,450
che gli hai tolto la vita
ad un collega.

878
01:02:42,850 --> 01:02:46,470
mi sentivo una merda,
un essere indegno della mia famiglia, di...

879
01:02:46,870 --> 01:02:47,870
mia moglie.

880
01:02:49,270 --> 01:02:50,270
Da te.

881
01:02:52,400 --> 01:02:54,599
Non ho osato tornare indietro
per guardarti in faccia.

882
01:02:55,980 --> 01:02:56,980
Ci hai lasciato incagliati.

883
01:02:58,860 --> 01:03:00,579
Questo era l'orgoglio di tua madre.

884
01:03:01,880 --> 01:03:02,900
Non voleva niente da me.

885
01:03:03,820 --> 01:03:06,599
Gli ho mandato i soldi il quinto
e il giorno dopo me lo avrebbe restituito.

886
01:03:08,099 --> 01:03:09,940
La stessa cosa che hai fatto tu
tutti questi anni.

887
01:03:13,160 --> 01:03:14,920
Non ne hai idea.
ecco quanto sono arrivato a odiarti.

888
01:03:20,600 --> 01:03:21,600
sì,

889
01:03:22,580 --> 01:03:23,620
Immagino di sì.

890
01:03:25,100 --> 01:03:27,299
Sono un essere spregevole.
E non ti biasimo, perché...

891
01:03:28,580 --> 01:03:30,760
tutto l'odio
Il fatto che tu mi abbia è giustificato.

892
01:03:33,599 --> 01:03:36,900
Ma non diventare come me.
Non farlo.

893
01:03:38,319 --> 01:03:41,919
La rabbia offusca il nostro giudizio,
Ci porta in luoghi oscuri

894
01:03:41,920 --> 01:03:44,319
e in pista ti fa vedere le lacune
dove non esistono.

895
01:03:45,220 --> 01:03:48,140
Se vuoi avere successo,
Devi imparare a controllarti.

896
01:03:50,939 --> 01:03:52,655
Controlla la tua rabbia
E avrai una forza immensa, Edu.

897
01:03:52,699 --> 01:03:54,959
Sei tu quello che non mi lascia vedere,
Figa!

898
01:03:54,960 --> 01:03:55,960
Quello che non mi lascerà solo.

899
01:03:56,460 --> 01:03:57,520
Mi stai trattenendo tutto il tempo

900
01:03:57,779 --> 01:03:59,239
una fottuta equazione per la curva

901
01:03:59,240 --> 01:04:00,159
o quella salsa schifosa.

902
01:04:00,160 --> 01:04:01,160
Ospiti!
Basta, basta!

903
01:04:03,360 --> 01:04:04,360
Smettila di lamentarti!

904
01:04:04,960 --> 01:04:06,560
Rimangono solo due gare.
Approfittane!

905
01:04:09,000 --> 01:04:10,220
Smettila di incolpare tutti gli altri.

906
01:04:32,950 --> 01:04:33,950
Edu,

907
01:04:36,619 --> 01:04:37,619
Prenditi qualche giorno.

908
01:04:39,640 --> 01:04:40,640
Pensa a quello che ti ho detto

909
01:04:40,799 --> 01:04:42,839
e che tipo di pilota vuoi essere?

910
01:04:43,859 --> 01:04:46,319
Oppure lo fai a modo mio
oppure non ha senso continuare.

911
01:05:51,021 --> 01:05:52,158
Capo!

912
01:05:56,750 --> 01:05:57,850
Buona notte.

913
01:05:58,030 --> 01:06:00,470
Perché non mi rispondi?

914
01:06:08,702 --> 01:06:09,891
Luna, cosa c'è che non va?

915
01:06:09,980 --> 01:06:10,980
Capire!

916
01:06:59,849 --> 01:07:01,809
"Gianni, sei la nuova stella
della Moto2,

917
01:07:02,289 --> 01:07:04,408
ma il tuo compagno di squadra
si è avvicinato moltissimo

918
01:07:04,409 --> 01:07:05,670
podio di quest'ultima gara.

919
01:07:06,289 --> 01:07:08,809
Pensi che si possa spingere?
andare oltre e diventare un rivale?

920
01:07:09,309 --> 01:07:11,130
No. È il mio scudiero.

921
01:07:11,309 --> 01:07:12,769
Io sono Batman e lui è Robin."

922
01:07:14,457 --> 01:07:16,540
"Edu si impegna molto,
è impegnato...

923
01:07:16,658 --> 01:07:19,290
questo parla molto bene di lui,
ma qui finché...

924
01:07:19,369 --> 01:07:22,329
Ma finché non vince,
non può esserci questione di rivalità."

925
01:07:23,089 --> 01:07:25,750
Edu, sei d'accordo con questo?

926
01:07:28,045 --> 01:07:29,422
Gianni è...

927
01:07:31,910 --> 01:07:33,930
È un grande pilota e lo rispetto.

928
01:07:34,370 --> 01:07:37,049
come collega, entrambi all'interno
come fuori pista.

929
01:07:37,510 --> 01:07:38,670
Soprattutto in pista.

930
01:07:38,790 --> 01:07:40,330
Devo andare lì.
Lentamente in modo che mi veda.

931
01:07:42,989 --> 01:07:44,589
Hai un problema con me?

932
01:07:45,289 --> 01:07:46,289
No, nessun problema.

933
01:07:46,373 --> 01:07:48,404
Che diavolo ti prende?
Rispondetemi!

934
01:07:48,489 --> 01:07:49,489
¡Edu!
Successo! Successo!

935
01:07:49,588 --> 01:07:51,780
EHI!
Smettila, dannazione!

936
01:07:53,425 --> 01:07:55,368
Va tutto bene.
Stai bene?

937
01:07:55,469 --> 01:07:59,949
Ti mette alla prova
E mordi di nuovo il gancio.

938
01:08:00,043 --> 01:08:01,043
Fanculo a lui!

939
01:08:01,128 --> 01:08:02,809
Dove stai andando?
Hai bisogno di calmarti.

940
01:08:02,869 --> 01:08:04,849
No, non ho bisogno di calmarmi.
Sono in fiamme, non vedi?

941
01:08:05,089 --> 01:08:06,429
Sto perfettamente bene.
No, non lo sei.

942
01:08:06,540 --> 01:08:09,191
Sono stanco di ascoltarti,
Santo cielo!

943
01:08:10,130 --> 01:08:12,150
Oggi corro! E vincerò!

944
01:08:13,969 --> 01:08:14,969
¡Edu!

945
01:08:22,050 --> 01:08:24,010
Ehi, campione, buona fortuna per la gara!

946
01:08:25,510 --> 01:08:27,109
Maledizione, Godano, come va?
Come stai?

947
01:08:27,630 --> 01:08:29,988
Piacere di conoscerti.
Un posto.

948
01:08:30,170 --> 01:08:31,169
Giusto.
Stai bene?

949
01:08:31,170 --> 01:08:32,868
Sì, sì, "va tutto bene".

950
01:08:33,478 --> 01:08:35,915
Dopo aver lasciato il Team Aspar,
Ho fatto un favore a Eli.

951
01:08:36,045 --> 01:08:37,395
Hai quello che serve.
"Grazie".

952
01:08:37,482 --> 01:08:40,702
"Forse un giorno lo vedrò correre
dietro di me in MotoGP".

953
01:08:40,788 --> 01:08:43,029
"No, no... Dietro, non davanti."

954
01:08:43,569 --> 01:08:45,130
"Sogna, sogna."
Mi fido di te.

955
01:08:45,590 --> 01:08:46,689
È nei tuoi geni, vero?

956
01:08:46,988 --> 01:08:48,890
Inoltre, se Gianni può,
Perché non tu?

957
01:08:50,510 --> 01:08:51,850
Che cosa? Non hai sentito?

958
01:08:52,970 --> 01:08:56,590
Si dice che la mia squadra
Vuole portarlo in MotoGP.

959
01:08:56,928 --> 01:08:59,462
Un altro motivo per odiarlo, non è vero?

960
01:08:59,547 --> 01:09:00,856
"Ciao ciao!".

961
01:09:09,558 --> 01:09:12,007
"Non puoi farmi questo!

962
01:09:12,091 --> 01:09:13,823
Prima Godano e ora tu!

963
01:09:13,907 --> 01:09:17,836
E devo venire da lui
sentire il giornalista!

964
01:09:17,921 --> 01:09:19,104
Eli, ti risarciremmo.

965
01:09:19,188 --> 01:09:21,089
E grazie Gianni,

966
01:09:21,173 --> 01:09:23,369
cosa ha detto a Pramac
aspettare tre gare

967
01:09:23,454 --> 01:09:27,044
perché te lo doveva.
Oh, grazie, Gianni! Congratulazioni!

968
01:09:27,129 --> 01:09:29,249
Te l'ho promesso
quello l'anno prossimo

969
01:09:29,250 --> 01:09:30,250
saremmo arrivati in MotoGP!

970
01:09:30,288 --> 01:09:31,509
No, è l'occasione
della mia vita.

971
01:09:31,589 --> 01:09:33,689
Non aspetterò fino al prossimo anno.
Non so come dirtelo."

972
01:09:34,389 --> 01:09:35,649
Sai come funziona, vero?

973
01:09:37,009 --> 01:09:38,008
Sai cosa?

974
01:09:38,009 --> 01:09:39,948
Non me ne frega un cazzo!

975
01:09:40,606 --> 01:09:42,991
Stronzo!
"Vaffanculo!"

976
01:09:44,430 --> 01:09:45,499
O!

977
01:09:47,350 --> 01:09:48,418
O!

978
01:10:02,850 --> 01:10:05,250
"Che gara!"
che stiamo vedendo a Misano.

979
01:10:05,590 --> 01:10:07,350
Siamo a casa di Rossi.

980
01:10:07,450 --> 01:10:10,149
È già stato lanciato
Il Razzo, Serra.

981
01:10:11,887 --> 01:10:15,084
Il nome distintivo
per Edu Serra, che lo accompagna

982
01:10:15,184 --> 01:10:16,432
E, inoltre, con buona ragione,

983
01:10:16,533 --> 01:10:19,030
È reale
razzo sulla pista.

984
01:10:19,130 --> 01:10:21,810
Ma è sempre dietro Baltelli.

985
01:10:21,889 --> 01:10:24,807
Baltelli in testa alla corsa
per la squadra Aspar.

986
01:10:25,967 --> 01:10:27,606
"Baltelli è caduto a terra!"

987
01:10:29,843 --> 01:10:31,802
NO!
NO!

988
01:10:31,882 --> 01:10:35,319
"Raramente fallisce,
Ma Baltelli sbaglia.

989
01:10:35,640 --> 01:10:36,679
I marescialli lo aiutano,

990
01:10:37,700 --> 01:10:38,959
Ma deve farlo da solo."

991
01:10:38,960 --> 01:10:41,180
Stringilo un po',
È il loro momento, è adesso.

992
01:10:41,303 --> 01:10:44,342
"Vediamo adesso cosa dicono a Serra."
'Spingi', spingi!

993
01:10:52,350 --> 01:10:55,569
"Sa che il suo partner se n'è andato
Scendi, è la tua occasione.

994
01:10:55,990 --> 01:10:58,110
A casa del loro più grande rivale,

995
01:10:58,350 --> 01:11:01,609
il primo podio è possibile
in Italia."

996
01:11:18,300 --> 01:11:19,300
Ecco! Gliel'ho insegnato!

997
01:11:19,640 --> 01:11:20,640
Ah, andiamo!

998
01:11:20,720 --> 01:11:23,979
Datelo, datelo, riprendetelo!
¡Vale, va!

999
01:11:28,854 --> 01:11:31,688
"Ha Roberts davanti a lui."

1000
01:11:33,021 --> 01:11:37,021
Ha capito! Ha capito!
Il primo podio nelle sue mani.

1001
01:11:39,271 --> 01:11:41,479
Ci proverà.
alla prossima curva.

1002
01:11:41,562 --> 01:11:42,854
Eccolo, accelera!

1003
01:11:43,729 --> 01:11:45,521
Lo ha superato!
E' terzo!

1004
01:11:47,312 --> 01:11:49,729
"Il primo podio sta arrivando!"

1005
01:11:51,979 --> 01:11:54,854
Andiamo!
Sì!

1006
01:11:54,938 --> 01:11:58,103
Dai! Andiamo!
¡Ooh!

1007
01:12:02,730 --> 01:12:04,050
Bel lavoro, sì.

1008
01:12:04,790 --> 01:12:05,790
Buon lavoro.

1009
01:12:27,998 --> 01:12:29,771
Dai! Santo cielo!

1010
01:12:30,615 --> 01:12:31,882
Andiamo!

1011
01:12:38,046 --> 01:12:39,904
Antonio, ho bisogno di parlarti.
Quello?

1012
01:12:39,989 --> 01:12:41,710
Ho bisogno di parlarti.

1013
01:12:45,050 --> 01:12:47,689
Gli ho promesso che glielo avrei permesso
scegli il tuo futuro

1014
01:12:47,690 --> 01:12:48,730
se avessi avuto una buona carriera.

1015
01:12:53,893 --> 01:12:55,356
Un podio.

1016
01:12:57,809 --> 01:13:00,029
Se ci avessero detto che sarebbe andato
per concludere la stagione così,

1017
01:13:00,030 --> 01:13:01,610
Dopo come ha cominciato, eh?
E...

1018
01:13:09,600 --> 01:13:11,700
Hai fatto un buon lavoro
Fantastico, Antonio.

1019
01:13:12,680 --> 01:13:13,680
Buono davvero.

1020
01:13:20,020 --> 01:13:23,079
Maledizione, ti sei davvero sforzato il collo.
troppa corda.

1021
01:13:23,840 --> 01:13:26,280
Dice che lo annulli,
che non gli dai spazio,

1022
01:13:26,500 --> 01:13:27,900
che non lo lasci decidere...

1023
01:13:31,000 --> 01:13:32,260
Ho le mani legate.

1024
01:13:34,899 --> 01:13:36,439
Guarda, sei stato un pilota.

1025
01:13:37,200 --> 01:13:39,639
Lo sai meglio di chiunque altro qui
Il pilota è il re,

1026
01:13:39,740 --> 01:13:40,740
Questo non è personale.

1027
01:13:43,300 --> 01:13:44,300
Francamente,

1028
01:13:46,119 --> 01:13:48,619
in questo momento
Ho bisogno di lui più di quanto ho bisogno di te.

1029
01:13:49,000 --> 01:13:50,000
Mi dispiace.

1030
01:14:11,692 --> 01:14:15,655
"Felice. Sono molto felice di farlo
questo podio in gara.

1031
01:14:15,738 --> 01:14:16,990
È pazzesco.

1032
01:14:17,073 --> 01:14:21,744
E voglio ringraziare la mia squadra e
tutta la mia gente per portarmi qui".

1033
01:14:21,830 --> 01:14:25,210
Edu, abbiamo appena ricevuto la notizia
che hai rotto con il tuo manager,

1034
01:14:25,330 --> 01:14:27,770
il grande Antonio Belardi.
Questa informazione è vera?

1035
01:14:28,590 --> 01:14:29,590
Sì, sì, è vero.

1036
01:14:29,970 --> 01:14:32,468
Antonio mi ha portato a questo livello
e gli sono molto grato,

1037
01:14:32,469 --> 01:14:33,709
Ma ora ho bisogno di qualcuno

1038
01:14:33,710 --> 01:14:36,270
questo mi porta al numero uno...
Beh, l'hai sentito.

1039
01:14:36,529 --> 01:14:39,469
Il futuro dell'Edu "Rocket" Serra
Inizia oggi.

1040
01:14:39,470 --> 01:14:40,359
Nessuna ulteriore domanda.
Quindi, andiamo...

1041
01:14:40,360 --> 01:14:41,305
Mi dispiace.

1042
01:14:41,306 --> 01:14:44,892
Un'ultima domanda, per favore.

1043
01:14:45,050 --> 01:14:48,850
Per favore, solo una domanda.
Non abbiamo altro da dire.

1044
01:14:48,932 --> 01:14:50,605
Per favore, Eli...!
No, per favore.

1045
01:14:50,686 --> 01:14:52,849
Abbiamo detto tutto.
quello che avevamo da dire.

1046
01:15:24,432 --> 01:15:27,289
"Il Mondiale Moto2 ha prodotto
la sorpresa della separazione

1047
01:15:27,370 --> 01:15:28,716
da Edu Serra e il suo allenatore,

1048
01:15:28,798 --> 01:15:31,246
il sei volte campione
Antonio Belardi del mondo.

1049
01:15:31,330 --> 01:15:34,029
Sembra che i titoli dei campionati
Non lo hanno servito bene come padre

1050
01:15:34,030 --> 01:15:36,150
e suo figlio ha deciso di espellerlo
della squadra.

1051
01:15:36,390 --> 01:15:39,130
Edu, abbiamo appena ricevuto la notizia
che hai rotto con il tuo manager,

1052
01:15:39,214 --> 01:15:41,085
Antonio Belardi.
Mi ha portato Antonio

1053
01:15:41,171 --> 01:15:43,212
fino a questo livello
e gli sono molto grato,

1054
01:15:43,296 --> 01:15:46,019
Ma ora ho bisogno di qualcuno
questo mi porta al numero uno.

1055
01:15:46,103 --> 01:15:47,337
Lo hai già sentito."

1056
01:16:09,449 --> 01:16:10,449
Capo!

1057
01:16:10,553 --> 01:16:12,113
Lasciami in pace, Edu.

1058
01:16:13,309 --> 01:16:14,309
Non fare così.

1059
01:16:15,510 --> 01:16:17,550
Ehi, aspetta, che succede?
Cosa intendi con "che succede, amico?"

1060
01:16:17,970 --> 01:16:18,970
Cosa intendi con "cosa sta succedendo"?

1061
01:16:19,470 --> 01:16:20,470
Non lo so, è solo che...

1062
01:16:20,970 --> 01:16:22,069
Stai facendo lo stupido adesso?

1063
01:16:22,349 --> 01:16:24,010
So di non essere "nessuno" per te.

1064
01:16:25,029 --> 01:16:27,109
Scompari adesso!
Pensi che quello che sto passando sia facile?

1065
01:16:27,329 --> 01:16:30,050
Ho il mio allenatore
tutto il giorno,

1066
01:16:30,190 --> 01:16:31,870
Lui controlla tutto, non mi permette di vederti.
Controlla tutto quello che fai?

1067
01:16:32,190 --> 01:16:33,190
Controlla anche me?

1068
01:16:33,429 --> 01:16:36,170
Luna, l'ho salutato da parte tua.
Questo è tutto!

1069
01:16:36,489 --> 01:16:37,669
Va bene? Questo è tutto.
Non so cos'altro vuoi.

1070
01:16:37,670 --> 01:16:39,929
Questo è il mio sogno, questa è la mia passione.

1071
01:16:40,130 --> 01:16:41,130
Per favore, capisci.

1072
01:16:42,270 --> 01:16:43,610
Resta con me, resisti.

1073
01:16:44,389 --> 01:16:45,590
Per favore.
Lasciami.

1074
01:16:46,309 --> 01:16:47,329
Sei un codardo!

1075
01:18:27,490 --> 01:18:29,590
"Tutto è pronto al Motorland Aragón

1076
01:18:29,730 --> 01:18:31,689
Passiamo all'ultimo
Gara Moto2".

1077
01:18:38,750 --> 01:18:40,890
"Prestate molta attenzione ad entrambi i piloti"
Aspar con Baltelli

1078
01:18:40,975 --> 01:18:43,569
e anche Edu 'The Rocket' Serra."

1079
01:19:16,226 --> 01:19:17,501
Andiamo!

1080
01:19:19,500 --> 01:19:22,359
"Questo mi sembra che sia..."
tra i due corridori Aspar."

1081
01:19:43,330 --> 01:19:44,926
¡Uh!

1082
01:19:49,449 --> 01:19:51,689
"...i due piloti, i loro due piloti
Stanno lottando per la vittoria.

1083
01:19:55,850 --> 01:19:58,590
Non avevamo mai visto questo duello prima.
per tutta la stagione, sono...".

1084
01:20:07,020 --> 01:20:09,399
Dì a Edu quel secondo posto
Stiamo andando bene, ok?

1085
01:20:09,400 --> 01:20:10,400
Non correre più rischi!

1086
01:20:10,779 --> 01:20:13,079
Rober, dillo a Gianni
Ha bisogno di calmarsi, ok?

1087
01:20:13,279 --> 01:20:14,659
No, no, sta bene.

1088
01:20:53,513 --> 01:20:55,117
Nooooo!

1089
01:20:55,200 --> 01:20:56,518
Oh!
"Sono caduti entrambi!"

1090
01:20:56,600 --> 01:20:58,720
"Sono caduti entrambi!"

1091
01:20:58,920 --> 01:20:59,920
Non può proprio essere.

1092
01:21:10,784 --> 01:21:13,311
Sembra che sia privo di sensi.
La Camilla!

1093
01:21:25,649 --> 01:21:27,418
Lo mobiliteremo nel suo insieme.

1094
01:21:27,502 --> 01:21:29,397
Ciao. Riesci a sentirmi?

1095
01:21:31,249 --> 01:21:32,724
Vai avanti tu.

1096
01:21:36,050 --> 01:21:37,356
Collare.

1097
01:21:37,440 --> 01:21:38,440
Dovremmo mobilitarci come gruppo?

1098
01:21:40,185 --> 01:21:41,506
Guedel.

1099
01:21:42,968 --> 01:21:44,572
Ambu.

1100
01:21:44,666 --> 01:21:46,458
Preparami un tubo.

1101
01:21:46,600 --> 01:21:47,600
Monitorare.

1102
01:21:47,694 --> 01:21:50,644
- La situazione è stabile adesso?
- 120 sistolica.

1103
01:21:50,740 --> 01:21:51,940
- Perfetto.
- Frequenza cardiaca 85.

1104
01:21:52,019 --> 01:21:53,164
Elicottero adesso!

1105
01:21:53,560 --> 01:21:54,620
Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo?

1106
01:21:55,100 --> 01:21:56,580
Cosa sta succedendo?
Manderanno un elicottero.

1107
01:21:56,662 --> 01:21:58,430
Ehm... Perché?

1108
01:22:17,331 --> 01:22:20,150
- Controllo della pressione sanguigna.
- Devono portarlo via adesso.

1109
01:22:43,850 --> 01:22:46,690
Ciao, voglio sapere
Dov'è mio figlio, per favore?

1110
01:22:47,010 --> 01:22:48,350
Eduardo Belardi Serra.

1111
01:22:54,972 --> 01:22:56,289
Grazie.

1112
01:22:56,369 --> 01:22:57,369
Ah, Roberto.
Antonio.

1113
01:22:58,175 --> 01:23:00,904
"Hai sentito qualcosa?
Non ancora.

1114
01:23:01,029 --> 01:23:03,770
Speriamo non sia nulla di grave.
Speriamo di sì.

1115
01:23:05,130 --> 01:23:07,570
Mi dispiace.
Anche io.

1116
01:23:13,529 --> 01:23:14,896
Sandra.

1117
01:23:15,310 --> 01:23:16,430
"Non preoccuparti. Sta bene.

1118
01:23:17,430 --> 01:23:21,231
Ha avuto un forte impatto al torace
e traumi multipli alla tibia

1119
01:23:21,309 --> 01:23:23,210
e perone della gamba sinistra.

1120
01:23:24,050 --> 01:23:26,090
Eravamo preoccupati
per perdita di coscienza,

1121
01:23:26,170 --> 01:23:28,170
ma tutto è tornato alla normalità.
Puoi stare tranquillo.

1122
01:23:28,470 --> 01:23:30,789
Bene.
E Gianni?

1123
01:23:32,050 --> 01:23:33,949
Per lui è un po'... più complicato.

1124
01:23:34,999 --> 01:23:36,764
Cosa hai a che fare con Edu?

1125
01:23:37,100 --> 01:23:39,748
Sì, non so se...

1126
01:23:39,832 --> 01:23:42,354
Potrei essere qui, ma...

1127
01:23:42,437 --> 01:23:44,245
riposare.
Bene.

1128
01:23:44,329 --> 01:23:46,528
L'abbiamo tenuto ancora un po'
sotto osservazione

1129
01:23:46,529 --> 01:23:48,595
e se tutto va bene
Lo mando in reparto.

1130
01:23:49,336 --> 01:23:50,350
Devo andare.

1131
01:23:50,434 --> 01:23:51,944
Grazie.
CIAO!

1132
01:24:21,142 --> 01:24:23,408
Ma va bene?

1133
01:24:26,093 --> 01:24:27,309
Grazie.

1134
01:25:11,779 --> 01:25:13,079
Scusa, mi sono addormentato.

1135
01:25:14,231 --> 01:25:15,303
Oh...

1136
01:25:15,899 --> 01:25:18,139
Sei bellissima quando dormi.

1137
01:25:22,950 --> 01:25:25,250
Grazie per essere venuto.
Tu sì, Tonto.

1138
01:25:26,304 --> 01:25:27,787
Se è il minimo che puoi fare.

1139
01:25:29,350 --> 01:25:30,350
Come stai?

1140
01:25:31,190 --> 01:25:32,230
Con te qui, è meglio.

1141
01:25:40,449 --> 01:25:41,489
L'altro giorno...

1142
01:25:44,329 --> 01:25:45,329
Riposa adesso.

1143
01:26:09,500 --> 01:26:10,500
Ciao...

1144
01:26:13,449 --> 01:26:16,349
Non vuoi entrare?
Si è svegliato solo adesso.

1145
01:26:18,550 --> 01:26:19,630
Non penso che sia saggio.

1146
01:26:21,250 --> 01:26:22,250
Sono Luna.

1147
01:26:22,530 --> 01:26:23,530
Antonio.

1148
01:26:23,630 --> 01:26:24,630
Incantato.
Incantato.

1149
01:26:24,870 --> 01:26:26,110
Io sono... sono suo padre.

1150
01:26:26,489 --> 01:26:28,769
Sì, lo so...
Edu mi ha parlato molto di te.

1151
01:26:29,229 --> 01:26:30,229
Credo di sì.

1152
01:26:32,189 --> 01:26:34,729
Il mio rapporto con mio figlio non è...

1153
01:26:36,850 --> 01:26:39,690
È complicato.
Non è il migliore del mondo.

1154
01:26:41,850 --> 01:26:42,849
Credo che, nel profondo,

1155
01:26:42,850 --> 01:26:45,010
Vorrebbe sapere
che suo padre è qui.

1156
01:26:45,562 --> 01:26:47,670
Ehm... No...

1157
01:26:47,770 --> 01:26:48,910
È meglio non dirgli nulla.

1158
01:26:50,290 --> 01:26:53,050
Ma mi fermerò tutti i giorni.
per parlare con i medici.

1159
01:26:56,649 --> 01:26:58,210
Ti interessa davvero, vero?

1160
01:27:03,329 --> 01:27:04,510
Beh... altrimenti non sarei qui.

1161
01:27:04,594 --> 01:27:06,498
Ovviamente.

1162
01:27:10,476 --> 01:27:11,619
CIAO.
CIAO.

1163
01:28:03,584 --> 01:28:04,308
O.
Antonio.

1164
01:28:04,309 --> 01:28:06,090
BENE.
Antonio, come sta il ragazzo?

1165
01:28:06,510 --> 01:28:08,630
Bene. È un tipo duro.

1166
01:28:08,712 --> 01:28:10,404
Beh, ha qualcuno a cui ispirarsi,
¿no?

1167
01:28:12,570 --> 01:28:14,410
E tu?
Me? Come sto?

1168
01:28:15,030 --> 01:28:16,030
Ebbene, come dovrei essere...

1169
01:28:16,689 --> 01:28:18,869
Sono passato dall'avere
due piloti sul podio...

1170
01:28:20,670 --> 01:28:22,449
Beh, assolutamente a nulla.

1171
01:28:23,809 --> 01:28:24,809
È terribile.

1172
01:28:27,340 --> 01:28:29,000
Non vedo l'ora di tre mesi,
Antonio.

1173
01:28:29,699 --> 01:28:33,180
Non puoi semplicemente sostituirlo.
Non ho altra scelta.

1174
01:28:33,619 --> 01:28:36,060
Adoro quel ragazzo, lo sai.
Ma quello che ha fatto va oltre le parole;

1175
01:28:36,560 --> 01:28:38,139
investito
ad un collega.

1176
01:28:38,140 --> 01:28:40,279
Nessuna squadra lo tollera.
Fottiti!

1177
01:28:40,399 --> 01:28:42,020
Eri tu quello che voleva uno spettacolo.

1178
01:28:42,100 --> 01:28:45,660
Sì, sì, ho fatto un errore e te lo chiedo
Scusa, ho fatto un errore, ok?

1179
01:28:45,760 --> 01:28:48,580
Ma... non ne hai idea
di tutto ciò che è in gioco.

1180
01:28:49,720 --> 01:28:52,079
Ho investitori,
sponsor, partner.

1181
01:28:52,380 --> 01:28:53,840
Non posso lasciare la scatola vuota.
tre mesi.

1182
01:28:53,880 --> 01:28:56,779
Dovrai fare un'eccezione.
Non posso.

1183
01:28:57,479 --> 01:28:58,479
Non posso.

1184
01:28:59,479 --> 01:29:00,800
La decisione è stata presa.

1185
01:29:02,780 --> 01:29:04,239
Ho il leader della Superbike

1186
01:29:04,240 --> 01:29:05,780
e lo metteremo
C'è tutto il budget.

1187
01:29:06,000 --> 01:29:08,680
Edu ha dato la sua vita
Per la posizione. Glielo devi.

1188
01:29:08,720 --> 01:29:09,720
No, non gli devo nulla.

1189
01:29:10,199 --> 01:29:12,840
Mi fidavo di lui quando nessun altro lo faceva.
Non volevo sapere niente di tuo figlio.

1190
01:29:13,100 --> 01:29:15,220
Gli avevo promesso cinque gare
e ho soddisfatto fino all'ultimo.

1191
01:29:15,320 --> 01:29:16,320
Ho mantenuto la parola.

1192
01:29:17,359 --> 01:29:19,719
Non ne hai idea.
di tutto ciò che perderei

1193
01:29:19,720 --> 01:29:21,119
se non ho
Con entrambe le moto in pista?

1194
01:29:23,649 --> 01:29:26,269
Questo è un affare, Antonio.
Lo sai meglio di chiunque altro.

1195
01:29:31,449 --> 01:29:33,090
Puoi dirlo a tuo figlio?

1196
01:29:33,489 --> 01:29:35,269
No, diglielo tu.

1197
01:29:44,750 --> 01:29:45,750
Ciao!

1198
01:29:45,890 --> 01:29:46,890
Sei dimesso.

1199
01:29:47,649 --> 01:29:48,649
Puoi andare a casa adesso.

1200
01:29:50,350 --> 01:29:53,570
Cosa c'è che non va? Sta succedendo qualcosa?

1201
01:29:55,590 --> 01:29:56,630
Eli mi ha cacciato dalla squadra.

1202
01:29:57,808 --> 01:29:59,577
E mi manda un messaggio WhatsApp.

1203
01:30:06,200 --> 01:30:07,280
Non lo so, no...

1204
01:30:08,860 --> 01:30:10,900
Non ne vale la pena
Pensaci adesso.

1205
01:30:12,564 --> 01:30:15,626
Non aveva le palle?
Perché non me lo dici in faccia?

1206
01:30:19,319 --> 01:30:20,319
Edu,

1207
01:30:21,800 --> 01:30:23,099
Stai lasciando un ospedale.

1208
01:30:26,229 --> 01:30:27,229
Concentrati sugli aspetti positivi, ok?

1209
01:30:28,430 --> 01:30:29,550
Poteva andare molto peggio.

1210
01:30:33,050 --> 01:30:36,270
Cosa hai voglia di mangiare?
Resterai a pranzo con me?

1211
01:30:36,570 --> 01:30:38,850
Se vuoi, sì.
Certo che lo voglio.

1212
01:30:38,934 --> 01:30:40,204
Aspettare.

1213
01:31:08,750 --> 01:31:09,750
Mi dispiace.

1214
01:31:11,069 --> 01:31:12,869
E' andato tutto a puttane
grazie a te.

1215
01:31:14,090 --> 01:31:15,290
Ecco perché ti amo
chiedere scusa.

1216
01:31:16,510 --> 01:31:18,330
Ficcati le scuse nel culo.

1217
01:31:19,670 --> 01:31:21,290
Non so se potrò tornare a gareggiare.

1218
01:31:23,550 --> 01:31:26,090
E lo pensi chiedendo perdono
Lo aggiusterà?

1219
01:31:33,030 --> 01:31:34,493
Fuori di qui! "Dai"!

1220
01:31:36,667 --> 01:31:38,925
So cosa...
Fuori di qui, cazzo, vai!

1221
01:31:39,008 --> 01:31:40,847
Pezzo di merda! Andare!

1222
01:32:00,079 --> 01:32:02,100
Stai fissando alcuni orari.
pazzo.

1223
01:32:02,200 --> 01:32:03,720
Lo stai facendo nel modo giusto
in ogni sessione di allenamento.

1224
01:32:03,860 --> 01:32:05,340
Voglio dire, testa, eh?

1225
01:32:05,620 --> 01:32:06,640
Da non perdere.
OK.

1226
01:32:07,020 --> 01:32:08,020
Andiamo.
CIAO.

1227
01:32:11,040 --> 01:32:12,440
O!
¡Jorge!

1228
01:32:12,780 --> 01:32:14,700
Come hai potuto anche solo pensare di sparare?
Questo ragazzo?

1229
01:32:14,794 --> 01:32:16,082
Jorge, ascolta...
Bene, Eli.

1230
01:32:16,083 --> 01:32:17,736
Quei piloti meritano rispetto

1231
01:32:17,737 --> 01:32:19,159
che non li hai avuti.
Lasciami spiegare.

1232
01:32:19,160 --> 01:32:20,206
No, Eli. Sei fuori!
¡Jorge!

1233
01:32:21,100 --> 01:32:22,100
¡Jorge!

1234
01:32:37,715 --> 01:32:39,761
♪ Ora conosco davvero me stesso.

1235
01:32:40,652 --> 01:32:44,522
♪ La colpa era tua
♪ questo mi ha fatto vedere questo.

1236
01:32:45,812 --> 01:32:48,081
♪ Allora allora...

1237
01:32:48,170 --> 01:32:49,570
Devi fidarti, ok?

1238
01:32:50,910 --> 01:32:52,210
Tornerai, vedrai.

1239
01:32:52,294 --> 01:32:54,524
♪ ...quando il silenzio ci travolge.

1240
01:32:55,407 --> 01:32:56,796
♪ Ora...

1241
01:32:58,142 --> 01:33:00,793
♪ Sento il battito del cuore

1242
01:33:00,877 --> 01:33:03,317
♪ che ha dimenticato il mio.

1243
01:33:03,780 --> 01:33:06,726
♪ Ho una "signorina"
♪ tra le mie dita.

1244
01:33:07,357 --> 01:33:12,616
♪ Il tuo cuore batte forte
♪ che il mio ha dimenticato.

1245
01:33:12,995 --> 01:33:16,487
♪ Ho una "signorina"
♪ tra le mie dita...

1246
01:33:23,430 --> 01:33:25,492
"Il Gran Premio d'Australia..."

1247
01:33:28,268 --> 01:33:32,644
♪ Quanto lontano puoi scappare dall'amore?

1248
01:33:32,728 --> 01:33:36,978
♪ Guardando, il "fa male"
♪ nello specchietto retrovisore.

1249
01:33:38,240 --> 01:33:42,195
♪ Non ho mai visto i tuoi occhi
♪ premendo la faccia a terra,

1250
01:33:42,573 --> 01:33:45,603
♪ ma sono passato
♪ per la tua mente a 320.

1251
01:33:46,992 --> 01:33:49,390
♪ Il tuo cuore batte forte

1252
01:33:49,474 --> 01:33:52,167
♪ che il mio ha dimenticato.

1253
01:33:52,503 --> 01:33:55,617
♪ Ho una "signorina"
♪ tra le mie dita.

1254
01:33:56,375 --> 01:34:01,381
♪ Il tuo cuore batte forte
♪ che il mio ha dimenticato... ♪

1255
01:34:02,223 --> 01:34:05,421
"La squadra Aspar è in testa."
in questo Gran Premio del Giappone."

1256
01:34:07,819 --> 01:34:08,819
Darei qualsiasi cosa per essere lì!

1257
01:34:32,449 --> 01:34:33,529
Buongiorno!

1258
01:34:33,949 --> 01:34:35,569
Edu, tesoro, hai una visita.

1259
01:34:41,460 --> 01:34:43,020
Ehi amico, mi dispiace davvero
davvero.

1260
01:34:43,340 --> 01:34:45,260
No...
Sai qual è il tuo problema, Serra?

1261
01:34:45,720 --> 01:34:47,840
Parli, parli senza sosta
E non dici mai niente, eh?

1262
01:34:49,060 --> 01:34:50,260
Siediti e ascolta per una volta.

1263
01:34:57,150 --> 01:34:58,230
Il migliore...

1264
01:34:59,250 --> 01:35:01,809
E la cosa peggiore dell'ospedale è
Questo ti dà tempo per pensare, giusto?

1265
01:35:03,829 --> 01:35:05,649
All'inizio era così incasinato

1266
01:35:06,769 --> 01:35:08,848
era l'unica cosa a cui stavo pensando
Era per distruggerti le mani

1267
01:35:08,849 --> 01:35:10,069
E le gambe, sai?

1268
01:35:11,369 --> 01:35:12,710
Ma poi ho capito.

1269
01:35:13,409 --> 01:35:15,049
Se devo essere sincero
con me stesso,

1270
01:35:15,909 --> 01:35:18,049
entrando in quella curva I
Avrei fatto come te.

1271
01:35:19,229 --> 01:35:20,429
Hai perso la moto, a volte succede.

1272
01:35:22,089 --> 01:35:23,089
Ma è stata una bella partita.

1273
01:35:25,750 --> 01:35:28,930
E, inoltre, nessun pilota
Mi aveva già chiesto scusa.

1274
01:35:30,210 --> 01:35:31,849
Questo è avere...

1275
01:35:31,850 --> 01:35:33,170
avere le "palle", vero?

1276
01:35:40,579 --> 01:35:42,340
Attualmente sei senza squadra?

1277
01:35:45,649 --> 01:35:47,349
Posso fare qualcosa per te.

1278
01:35:56,157 --> 01:35:57,338
Oh...

1279
01:36:13,649 --> 01:36:15,089
Non ho effettuato alcun ordine.

1280
01:36:16,329 --> 01:36:17,549
Volevo ringraziarti.

1281
01:36:19,670 --> 01:36:21,049
So che eri lì
con me in ospedale.

1282
01:36:24,600 --> 01:36:27,039
Ok... accetto la cena.

1283
01:36:27,587 --> 01:36:28,723
Succede.

1284
01:36:47,250 --> 01:36:48,689
Dov'è finito il samurai?

1285
01:36:49,250 --> 01:36:51,250
All'infermiera
Lei è in vacanza e io...

1286
01:36:52,489 --> 01:36:54,109
Non so nemmeno da dove cominciare.

1287
01:36:55,649 --> 01:36:58,229
OH! Uh! Menù stellato.

1288
01:36:58,314 --> 01:37:01,202
"Se hai intenzione di farlo, fallo bene."

1289
01:37:01,806 --> 01:37:03,529
"Parli italiano adesso?"

1290
01:37:08,589 --> 01:37:09,589
Gianni mi ha offerto la sua moto

1291
01:37:09,710 --> 01:37:12,110
in modo che possa correre a Barcellona.
No, no, no...

1292
01:37:13,149 --> 01:37:16,089
Non farlo.
Non sei pronto.

1293
01:37:16,569 --> 01:37:19,428
Tutto in quella moto è diverso,
i freni, le marce...

1294
01:37:19,429 --> 01:37:21,309
È come partire da una moto
su un aereo, Edu.

1295
01:37:21,489 --> 01:37:23,029
Non lo avrò
un'altra pari opportunità.

1296
01:37:23,121 --> 01:37:25,730
Arriva a trecentocinquanta.

1297
01:37:26,289 --> 01:37:27,289
È un suicidio.

1298
01:37:27,929 --> 01:37:29,389
Quanti piloti sognano
Correre lì?

1299
01:37:31,409 --> 01:37:32,549
E quanti ci riescono?

1300
01:37:33,729 --> 01:37:34,729
Molto pochi.

1301
01:37:36,129 --> 01:37:37,129
Tu tra questi.

1302
01:37:40,445 --> 01:37:41,995
Ora tocca a me.

1303
01:37:48,067 --> 01:37:49,230
"Fanculo!"

1304
01:37:54,829 --> 01:37:56,470
Lo farai? Dire
Qualunque cosa ti dica, vero?

1305
01:37:56,574 --> 01:37:58,785
Sì.
"Fanculo!"

1306
01:37:58,890 --> 01:38:00,550
Non so nemmeno perché lo sto chiedendo.

1307
01:38:06,420 --> 01:38:07,639
Troverò qualcuno per te.

1308
01:38:11,130 --> 01:38:12,130
E perché non tu?

1309
01:38:14,000 --> 01:38:15,000
Sei il migliore.

1310
01:38:20,140 --> 01:38:22,380
Perché... perché non ha funzionato.

1311
01:38:23,780 --> 01:38:24,860
Come allenatore...

1312
01:38:25,840 --> 01:38:26,980
Voglio che tu non trattenga nulla,

1313
01:38:27,979 --> 01:38:29,639
Prendi un rischio e vinci.

1314
01:38:31,300 --> 01:38:33,300
Ma come tuo padre, voglio proteggerti.

1315
01:38:34,540 --> 01:38:36,660
E questa è... una pessima combinazione.

1316
01:38:38,559 --> 01:38:39,559
Non sapevo come farlo.

1317
01:39:03,800 --> 01:39:06,360
Non so quante volte l'ho visto
La carriera di Leone.

1318
01:39:14,049 --> 01:39:15,569
Hai fatto quello che fa ogni pilota
avrebbe fatto.

1319
01:39:21,279 --> 01:39:22,359
È ora che tu perdoni te stesso.

1320
01:40:54,300 --> 01:40:56,920
Come ti senti?
Bene.

1321
01:40:57,003 --> 01:40:59,860
Rilassati e goditi il momento,
e vai veloce.

1322
01:40:59,942 --> 01:41:00,978
OK?

1323
01:41:21,100 --> 01:41:23,180
Entra, guarda come ci si sente.

1324
01:42:39,500 --> 01:42:41,779
Come stai? Come ti senti?
Cosa hai notato?

1325
01:42:42,920 --> 01:42:45,139
La moto mi sta controllando.
no...

1326
01:42:45,140 --> 01:42:47,400
Ogni volta che mi giro, si apre.
A me succede in tutti.

1327
01:42:47,560 --> 01:42:48,660
tutte le curve...
Tranquillo.

1328
01:42:49,199 --> 01:42:50,740
Ce la metterò tutta e lui non mi obbedirà.

1329
01:42:50,840 --> 01:42:52,200
La moto mi controlla.

1330
01:42:52,800 --> 01:42:55,100
Mi sento come se stessi per cadere
Per tutto il tempo, non so cosa fare.

1331
01:42:55,479 --> 01:42:56,479
Lo esamineremo.

1332
01:43:00,000 --> 01:43:01,000
Mettiamoci al lavoro.

1333
01:43:10,609 --> 01:43:11,609
Salire.

1334
01:43:11,693 --> 01:43:14,916
Prendiamo tutte le misure con attenzione,
ti aiutiamo con la moto.

1335
01:43:44,060 --> 01:43:47,460
È necessario abbassare questi tempi.
per cercare di farti entrare nella Q2.

1336
01:43:47,960 --> 01:43:49,079
Perdi tempo nelle curve.

1337
01:43:50,899 --> 01:43:51,899
Esci di nuovo.

1338
01:44:04,550 --> 01:44:05,550
Rallegrarsi!

1339
01:44:11,193 --> 01:44:13,514
Filatura del sale.
Ottieni l'indizio.

1340
01:44:13,515 --> 01:44:15,679
Controlla la moto,
senti quello che sente.

1341
01:44:16,240 --> 01:44:17,500
Cosa può darti e cosa no.

1342
01:44:18,760 --> 01:44:20,020
Studia i tuoi rivali.

1343
01:44:20,480 --> 01:44:21,800
Sono i migliori al mondo.

1344
01:44:26,090 --> 01:44:28,949
Equilibrio, Edu,
tra la tua mente e il tuo istinto.

1345
01:44:29,310 --> 01:44:32,350
Tra la rabbia che provi
e quello che ti ho insegnato.

1346
01:44:33,550 --> 01:44:34,710
Usa saggiamente la tua rabbia;

1347
01:44:35,310 --> 01:44:37,190
È il tuo carburante, è il tuo motore.

1348
01:44:40,966 --> 01:44:44,488
"La grande sorpresa della giornata
Lui è l'ospite,

1349
01:44:44,572 --> 01:44:45,845
il "jolly" Edu Serra.

1350
01:44:45,930 --> 01:44:49,366
Passiamo al secondo settore,
Lo ha migliorato di tre decimi.

1351
01:44:49,451 --> 01:44:51,190
Molto veloce, Edu Serra.

1352
01:44:51,276 --> 01:44:54,288
quello può essere messo
con i migliori della MotoGP."

1353
01:45:43,550 --> 01:45:45,630
"Godano, che ne pensi?"
La gara di domani?

1354
01:45:47,849 --> 01:45:48,849
Uh... Onestamente?

1355
01:45:48,850 --> 01:45:51,070
Consiglierei loro di portare tutto
l'unità medica alla curva dieci.

1356
01:45:51,570 --> 01:45:53,869
Perché Edu, di gran lunga
che lo chiamano "Il Razzo",

1357
01:45:54,230 --> 01:45:55,430
Non è all'altezza degli standard di suo padre.

1358
01:45:56,869 --> 01:45:59,350
Sono simili solo in questo
Falliscono sulla stessa curva."

1359
01:45:59,442 --> 01:46:00,903
Stronzo.

1360
01:46:04,329 --> 01:46:06,449
Lo dice perché ha paura di te.
Lo sai?

1361
01:46:06,690 --> 01:46:08,770
Il manubrio
Hanno bisogno di essere aperti un po' di più,

1362
01:46:09,050 --> 01:46:10,130
Sono ancora molto chiusi.

1363
01:46:10,849 --> 01:46:14,210
Ho bisogno di un po' più di controllo.
Edu, la moto va alla grande.

1364
01:46:14,970 --> 01:46:18,179
Non c'è niente che tu abbia fatto di sbagliato.
Tutti i dati erano corretti.

1365
01:46:19,189 --> 01:46:20,189
Il tuo problema è mentale.

1366
01:46:21,609 --> 01:46:23,630
Ci sono già caduto due volte.

1367
01:46:23,970 --> 01:46:27,170
Padroneggia la tua mente e sarai in grado di gestirla.

1368
01:46:28,109 --> 01:46:30,229
Lo abbiamo tutti
una curva perfetta nella vita.

1369
01:46:33,550 --> 01:46:36,190
Al diavolo lei! Ignorala!

1370
01:46:37,350 --> 01:46:41,150
Hai fatto un lavoro immenso, Edu.
Sono fiero di te.

1371
01:46:44,738 --> 01:46:47,041
Ne hai qualcuno?
domande per il pavimento?

1372
01:46:47,130 --> 01:46:48,130
Domanda per Andrea.

1373
01:46:48,289 --> 01:46:50,910
Ottima stagione e debuttante dell'anno.
Sei soddisfatto?

1374
01:46:51,130 --> 01:46:53,690
Sì, ci sono riuscito
quello che stavo proponendo.

1375
01:46:54,250 --> 01:46:55,250
Sono soddisfatto.

1376
01:46:55,890 --> 01:46:57,150
"Un'altra domanda per Andrea.

1377
01:46:57,236 --> 01:46:59,322
Altri obiettivi per
questa stagione?

1378
01:46:59,410 --> 01:47:02,467
Il sogno di ogni pilota
è salire sul podio.

1379
01:47:02,550 --> 01:47:04,492
mi sarebbe piaciuto farcela,
ma comunque

1380
01:47:04,574 --> 01:47:06,310
Non era il mio obiettivo quest'anno.

1381
01:47:06,829 --> 01:47:08,390
Un'altra domanda per Andrea.

1382
01:47:08,477 --> 01:47:12,137
Cosa ne pensi del
inclusione di Edu Serra a Barcellona?

1383
01:47:12,225 --> 01:47:15,003
E' un bel gesto da parte dell'"Angelo"

1384
01:47:15,091 --> 01:47:19,544
e ovviamente la mia squadra sceglie
chi ottiene il "jolly".

1385
01:47:20,250 --> 01:47:22,110
Ma perché darlo a Edu?

1386
01:47:24,190 --> 01:47:27,310
Onestamente penso che ci siano
piloti che meritano di più.

1387
01:47:28,030 --> 01:47:29,030
Senza offesa, Edu.

1388
01:47:29,990 --> 01:47:30,990
Qualcun altro?

1389
01:47:31,210 --> 01:47:33,329
Edu, qualche idea su queste parole?

1390
01:47:38,500 --> 01:47:39,500
Beh...

1391
01:47:41,050 --> 01:47:43,130
Bene, la prima cosa è
che vorrei

1392
01:47:45,450 --> 01:47:48,090
ringraziare l'"Angelo"
per avermi dato questa opportunità.

1393
01:47:49,250 --> 01:47:52,170
Vorrei anche
Grazie a mio padre per...

1394
01:47:52,810 --> 01:47:56,270
A causa di tutto lo sforzo e il lavoro
quello che mi ha fatto,

1395
01:47:56,750 --> 01:47:58,310
mi ha portato qui oggi.

1396
01:47:58,850 --> 01:48:02,210
Ho sognato tutta la mia vita
Con questo momento, la verità,

1397
01:48:03,390 --> 01:48:04,570
da quando avevo quattro anni.

1398
01:48:05,590 --> 01:48:06,610
Correre una MotoGP,

1399
01:48:07,550 --> 01:48:08,870
correndo accanto ai miei idoli...

1400
01:48:11,050 --> 01:48:13,659
Quindi, se c'è una cosa di cui sono sicuro, è...

1401
01:48:13,660 --> 01:48:15,950
Sto pensando di dare
assolutamente tutto.

1402
01:48:17,827 --> 01:48:18,827
Bravo!

1403
01:48:19,100 --> 01:48:20,100
Bravo!

1404
01:48:48,619 --> 01:48:50,061
Come puoi vedere, ci sono piccoli gruppi qui.

1405
01:48:50,148 --> 01:48:53,468
Gli italiani davanti
il gruppetto di spagnoli...

1406
01:48:53,599 --> 01:48:57,179
Sono ancora solo,
Ho il mio gruppo.

1407
01:48:57,260 --> 01:48:58,330
Una "attesa".

1408
01:49:07,543 --> 01:49:09,312
Molto nervoso, immagina.
Sì.

1409
01:49:09,394 --> 01:49:11,656
Ma con entusiasmo.
Guarda, ti stanno già chiedendo gli autografi.

1410
01:49:11,739 --> 01:49:13,359
Come stai?
Edu Serra, una nuova promessa.

1411
01:49:13,880 --> 01:49:15,399
Sì.
Ma ehi, prima o poi arriverà, giusto?

1412
01:50:07,020 --> 01:50:08,600
Questo è un posto molto speciale.

1413
01:50:09,120 --> 01:50:10,500
È la nostra casa, il nostro mondo.

1414
01:50:10,568 --> 01:50:11,970
Questa è la parte di Edu.

1415
01:50:12,039 --> 01:50:14,228
Il suo ingegnere, il suo meccanico.
Questo è Gino, il direttore.

1416
01:50:14,229 --> 01:50:15,228
Ufficiale
Ciao.

1417
01:50:15,229 --> 01:50:16,178
Incantato.

1418
01:50:16,179 --> 01:50:17,342
Rumeno.
CIAO!

1419
01:50:17,411 --> 01:50:18,711
Coordinatore.
Incantato.

1420
01:50:18,780 --> 01:50:22,579
Ci sono le immagini
del circuito,

1421
01:50:22,780 --> 01:50:24,780
Ecco gli orari e le posizioni.

1422
01:50:26,060 --> 01:50:27,060
Ed eccoli lì...

1423
01:50:28,039 --> 01:50:31,000
Andremo alla griglia tra un minuto.
E la corsa comincia.

1424
01:50:32,440 --> 01:50:35,420
Guarda il bambino!
Guardalo, il ragazzo.

1425
01:50:35,539 --> 01:50:38,380
"Sta approfittando del jolly."
che il suo ex rivale lo ha lasciato,

1426
01:50:38,466 --> 01:50:40,424
Ricordiamolo, Gianni Baltelli."

1427
01:50:40,860 --> 01:50:41,860
Avanti, Robin!

1428
01:52:47,037 --> 01:52:48,722
Molto buono.

1429
01:52:54,454 --> 01:52:57,489
Ecco! Dai! Dai!

1430
01:52:59,428 --> 01:53:03,474
"Edu Serra è di nuovo avanti,
Di nuovo il ragazzino.

1431
01:53:05,750 --> 01:53:08,868
Stanno decisamente vibrando a casa.

1432
01:53:08,953 --> 01:53:12,535
con questo ragazzo che ha
un altro pilota davanti e lo supera.

1433
01:53:12,957 --> 01:53:15,065
Uno sconosciuto
nella categoria superiore

1434
01:53:15,149 --> 01:53:16,449
chi ti guarda negli occhi
ai loro rivali.

1435
01:53:21,711 --> 01:53:23,675
Attenzione, potrebbero esserci...
Attenzione, si sono toccati!

1436
01:53:23,750 --> 01:53:27,189
Alex Márquez è stato toccato
con Pecco Bagnaia.

1437
01:53:27,274 --> 01:53:29,620
Pecco Bagnaia va giù!

1438
01:53:29,705 --> 01:53:31,112
NO!

1439
01:53:36,955 --> 01:53:38,789
"Che peccato per la caduta di Bagnaia."

1440
01:53:38,874 --> 01:53:41,135
Serra guadagna due posizioni.

1441
01:53:45,699 --> 01:53:46,899
Davanti a lui c’è Marc Márquez.

1442
01:53:49,796 --> 01:53:53,045
Oh, Marquez va!
Marquez cade!

1443
01:53:53,124 --> 01:53:56,295
L'incidente di Marc Márquez
quello è lasciato fuori.

1444
01:53:57,822 --> 01:54:00,484
Edu Serra guarda dietro
E vede Marquez a terra.

1445
01:54:00,562 --> 01:54:03,263
Edu Serra al suo debutto,
sfiorando il podio.

1446
01:54:03,342 --> 01:54:05,651
Ha il suo compagno di squadra Godano
passato".

1447
01:54:29,024 --> 01:54:31,725
Devono portare via quella moto da lì.
Attenzione!

1448
01:54:36,502 --> 01:54:37,598
Andiamo!

1449
01:54:37,676 --> 01:54:38,811
Andiamo!
Dai!

1450
01:54:38,890 --> 01:54:42,061
"Spalla a spalla,
Sono in parallelo."

1451
01:55:07,861 --> 01:55:09,780
Avanti, Edu!

1452
01:55:25,479 --> 01:55:26,536
NO!

1453
01:55:32,800 --> 01:55:33,800
NO!

1454
01:55:40,750 --> 01:55:41,750
¡Aah!

1455
01:55:41,841 --> 01:55:43,066
Andiamo!

1456
01:55:43,156 --> 01:55:47,057
"Non posso crederci,
Ciò che Serra ha appena fatto!

1457
01:55:47,149 --> 01:55:49,644
Vincerà.
Aleix Espargarò,

1458
01:55:49,734 --> 01:55:52,819
secondo Raúl Fernández,
"E chi è il terzo?"

1459
01:56:03,163 --> 01:56:04,297
"Edu Serra!"

1460
01:56:04,388 --> 01:56:06,112
"Diecimillesimi...!"

1461
01:56:16,001 --> 01:56:17,543
Questo è per te!

1462
01:56:48,120 --> 01:56:49,889
Gli hai portato fortuna!

1463
01:56:49,980 --> 01:56:51,341
Hai portato fortuna!

1464
01:57:13,933 --> 01:57:15,657
Ehi!

1465
01:57:15,748 --> 01:57:17,925
Grazie!

1466
01:57:18,425 --> 01:57:20,375
Andiamo!

1467
01:58:10,912 --> 01:58:12,274
Sei il migliore!

1468
01:58:27,699 --> 01:58:28,699
Te l'ho detto!

1469
01:58:40,449 --> 01:58:45,000
Bravo! Bravo!

1470
01:58:48,962 --> 01:58:50,305
Congratulazioni.
CIAO!

1471
01:58:50,960 --> 01:58:54,039
Vogliamo il tuo ragazzo
l'anno prossimo.

1472
01:58:54,820 --> 01:58:56,759
Bene. Perfetto.

1473
01:58:56,760 --> 01:58:57,760
Congratulazioni.
Grazie.

1474
01:58:57,914 --> 01:58:59,040
CIAO!

1475
02:00:24,750 --> 02:00:26,970
Dovrai venire
a tutte le mie carriere.

1476
02:00:27,270 --> 02:00:28,710
Lo sai, vero?
Oh veramente?

1477
02:00:29,136 --> 02:00:30,514
Cosa sono io, il tuo portafortuna?

1478
02:00:30,609 --> 02:00:31,970
Naturalmente,
Sei il mio portafortuna.

1479
02:00:34,369 --> 02:00:35,369
Ehi, ehi!

1480
02:00:36,109 --> 02:00:37,810
Non male per un novellino,
Cosa?

1481
02:00:37,989 --> 02:00:39,409
Non è stato male?
No.

1482
02:00:39,689 --> 02:00:40,829
Ah, geniale.
Grazie mille.

1483
02:00:41,130 --> 02:00:42,489
Guarda, ho due moto in pista.

1484
02:00:43,529 --> 02:00:44,529
Hai il coraggio?

1485
02:00:46,189 --> 02:00:47,189
Hai paura di me?

1486
02:00:47,554 --> 02:00:49,378
Fottiti!

1487
02:00:49,470 --> 02:00:51,930
Che cazzo...
Mi sono perso qualcosa?

1488
02:00:52,250 --> 02:00:53,250
Niente di utile.

1489
02:00:53,789 --> 02:00:55,649
Solo tu ed io. Nessun pubblico.

1490
02:00:57,270 --> 02:00:59,890
Torno subito, Luna.
Darò una lezione a quel vecchio.

1491
02:01:59,170 --> 02:02:00,170
¡Marc!
Scusa.

1492
02:02:00,290 --> 02:02:01,750
Amico, piacere di conoscerti.

1493
02:02:01,836 --> 02:02:03,934
Amico, il famoso
Edu Serra "Il razzo".

1494
02:02:04,405 --> 02:02:06,504
Quello?
Ti ho sotto controllo.

1495
02:02:06,589 --> 02:02:07,746
Come stai?

1496
02:02:08,089 --> 02:02:12,409
Ok, Pramac mi ha dato il jolly.
Quindi ci vediamo lì, in pista.

1497
02:02:12,629 --> 02:02:15,088
L'ho visto, l'ho visto.
Ma rilassati, ok?

1498
02:02:15,089 --> 02:02:16,089
Sì, sì, ci proverò.

1499
02:02:17,469 --> 02:02:18,808
Uhm... posso chiederti una foto?
Se non ti dispiace?

1500
02:02:18,809 --> 02:02:20,529
Certo, lo farò da solo.
e te lo invierò più tardi su Insta.

1501
02:02:21,149 --> 02:02:23,369
OK.
Anch'io ho il tuo nome sul mio radar.

1502
02:02:23,446 --> 02:02:24,693
Sì, sì.
Aspettare.

1503
02:02:24,771 --> 02:02:25,822
Senza cappello?
Senza cappello.

1504
02:02:25,900 --> 02:02:27,614
Ora sì.
Sì, ti piace, eh?

1505
02:02:29,250 --> 02:02:30,589
Bene, eccolo qui.

1506
02:02:31,250 --> 02:02:34,229
Buona fortuna
E non dare troppa benzina, ok?

1507
02:02:34,489 --> 02:02:35,669
Un po.
Ci proverò.

1508
02:02:35,670 --> 02:02:36,670
A poco a poco.

1509
02:02:36,740 --> 02:02:37,794
Ciao, Marc!
Ti amo.
